ROCCO SI FRATII SAI
Traducerea si adaptarea Gheorghe Lian & Cristian Ciobanu
minime corecturi si resincronizare CODYBOSS1969
Trezeste-te, Mama, Suntem in Milano.
Hei, haide, Luca, am ajuns.
In sfarsit.
Sa mergem!
Obosita?
Rocco, ia cosul.
Ati luat totul, Ma?
Luca, ce s-a intamplat?
Obosita?
Ai luat toate lucrurile ?
Rocc', tine asta putin si Vincenzo... Nu-i aici?
Nu stiu!
Unde este?
Poate ne ateapta pe noi afara.
Simone, Simone, de ce Vincenzo nu este aici?
Hei, nu este Luca acolo?
Unde? Nu pot sa-l vad!
Nu te ingrijora, Ma, va veni.
Vrei sa ma uit dupa el, Ma?
Da, dar nu te duce departe!
Nu. . .
Nu se vede nimeni.
Ce frumos!
Ciro, uita-te acolo!
Vad, Vad.
Rocco,
Uite!
Uita-te pe fereastra! Ce lumina!
Arata ca ziua!
Scuzati-ma!
Da?
Unde coboram ca sa ajungem aici?
Mergeti pana la capatul liniei.
Capatul liniei?
Da! Capatul liniei.
Si apoi?
Pana la Lambrate.
Lambrate?
Va dati jos in Lambrate.
Fiul meu.
Fiul tau?
Da, fiul meu. Primul.
Ah, cel mai mare!
Pe el am venit sa-l vedem.
Sa tinem un toast pentru cuplu.
Foarte bine!
Sanatate!
Felicitari !
Fericire pentru o suta de anii!
Da, noroc mult!
Ce cuplu minunat!
De fiecare data cand este o petrecere ca asta,
sau se sfarseste cu prea multa bautura,
sau toti copii se imbolnavesc. Dar apoi, inca o petrecere...
Aici sunt!
Bravo! Bravo! Bravo donn'Amelia!
Multumesc, multumesc!
Ah, au vrut ca totul sa mearga cum le place lor.
Parintii!
Cine ne mai asculta pe noi!
Bine spus.
Noi vrem sa o facem in felul nostru.
Nu cred ca ma mai intorc in sud, oricum!
Vreau sa-mi fac familia mea aici.
Corect, Ginetta?
Si tu, Alfre?
Cand ai de gand sa te insori?
Eu? In numele cerului!
Nu este de ajuns ca sora mea mai mica
face lucruri stupide ca asta?
Crede ca trebuie sa aiba grija de noi!
Dar am decis sa o facem singuri!
Ai dreptate! Bravo!
Nu-i asa, Vince?
Multumesc!
Felicitari!
Nu o sa te intreb niciodata pentru nimic, intelegi?
Oh, scuteste-ma!
Trebuie sa fie Aldo!
Ma duc la film. Pa, Ma!
Noapte buna!
Distractie placuta!
La revedere, Bruno!
Pa... pa, Ma!
Ciao! Distractie placuta!
Multumesc!
Este o manie cu cinematograful asta.
Traieste cu paine si filme!
Da, a devenit o obseie.
Duminica, am fost la film cu Franceschino,
si am adormit imediat.
Buna seara.
Giannelli este inauntru?
Sunt Signora Parondi.
Vince! Uita-te cine este aici!
Va rog, intrati.
Multumesc.
Ma! Ma!
Fiul meu! Fiul meu!
Buna, Luca, ce mai faci?
Simone! Fratii Vincenzo vin!
Oh, Rosaria, draga Rosaria!
Si asta?
Toata familia ta?
Da. Dumnezeul sa te binecuvanteze!
Intra!
Ea este Rosaria .
Vino, vino!
Si ei sunt toti fratii tai?
El este Luca.
Buna!
Simone, ea este prietena mea.
Buna sara.
Buna seara.
Rocco. Si Ciro.
Lasa totul aici. Intrati!
Intrati baieti, duceti-va inauntru.
Duceti-va inauntru!
Mama Vincenzo`s este aici.
A facut aceasta calatorie?
Amelia, ofera-i un pahar de vin!
Haide-ti, baieti!
Vino aici!
Amelia, oferale baietilor niste vin.
Nu vezi ca le este frig?
Si arata asa de bine, asa-i?
Ca mama lor!
Ginetta, adu niste prajituri, repede!
Foarte chipes.
Trebuie sa fiti obotiti.
Seamana foarte mult.
Da, este adevarat. Sunt la fel! Identici!
Trebuie sa fiti obositi, dupa acasta calatorie.
Poftim. Da, ce surpriza draguta.
Ce ai acolo?
Oh, avem asa o mare credinta, fiul meu!
Spune... nu mai porti negru pentru tatal tau?
Da, da, stiu dar in seara asta... ...ea este Ginetta .
Ti-am scris ca suntem logoditi, nu-i asa?
Si am ajuns la timp ca sa-mi dai binecuvantarea ta.
Va casatoriti?
Ai destui bani ca sa te insori,
acum toata familia depinde de tine?
Oh, Ma!
De ce nu mi-ai scris ca veniti toti?
Ti-am scris!
Este adevarat, cand sa intamplat accidentul lui Papa .
Dar...
Ti-am scris apoi ca
prima data, trebuie sa gasesc de lucru pentru ei,
si dupa aceia pot sa vorbesc despre restul.
Stii, Ma, nu este usor sa gasesti de lucru in Milano.
De ce nu te asezi?
Simte-te ca acasa!
Ia un loc.
Vino, vino aici. Spune-mi totul.
Da-i drumul, sa auzim!
Te rog, nu fii rusinos, stai confortabil!
Este asa timid!
trebuie sa fii obosit de lungile ore din tren,
nu-i asa?
Nu!
Nu-i de mirare, esti inca tanar!
ai gasit frigul aici in Milano?
Nu.
Ia o bomboana.
Acestea sunt de la fecioara.
Buna, ce tii acolo?
Ce este?
Portocale!
Portocale?
Amelia, portocale!
De la voi de la tara.
Vrei?
Multumesc.
Ummm, ce miros!
Multumesc, asculta, Rosaria,
Gandesc ca ai venit doar pentru logodna.
Este adevarat ca Vincenzo nu ne-a spus nimic noua.
Dar, Isuse, asta este o surpriza mare.
Nu crezi ca?
Sunt intr-o mare durere ca sa ma gandesc la petrecere.
Au facut totul singuri.
Asadar ai venit aici de la gara?
Da, unde o sa dormiti toti?
Nu am nici o camera aici, nui asa, Amelia?
Nu cred ca fiul meu ma va lasa sa dorm in strada.
Este responsabil de toti acum.
Asculta, Rosaria, ar trebui sa vorbim sincer.
O sa ai grija de copii tai si asta este corect.
Dar trebuie sa am grija de fata mea, intelegi?
Hah!
Calmeaza-te?
Spun ce vreau cand vreau sa spun.
Aceasta femeie avenit aici sa ne strice petrecerea.
Si tu! Visezi?
Cafeaua nu este inca facuta!
Ma are dreptate.
Nu sunt stupid, Mama are dreptate!
Vince, noi plecam!
Rocco, Simone, sa mergem!
Mama!
Ce spui tu?
Ati inebunit cu totii?
Nu, nu sunt nebun, Am inteles totul!
Nu poti sa vezi vor sa te tina
de la avea grija de mama ta?
Nici cel mai mic respect pentru morti.
Nerusinato!
Nerusinato, mie!
Sa mergem, sa plecam de aici!
Nu! Nu! Oh tu,taci.
Sunteti toti din acelasi aluat!
Ce s-a intamplat cu tine, Ma ?
sa mergem, fii mei, loati-va lucrurile.
Haide, sa mergem!
Dar, nu.
Nu!
Ahh, Dumnezeul te va pedepsi!
'Pentru ca este drept si vede tot!
Stai calma!
Ai putina rabdare.
Nimeni nu a vrut sa te ofenseze.
Haideti!
Ciro, grabeste-te!
Gina, vino aici!
Lasa-ma!
Crezi ca poti sa ma sperii, idiotule!
Si, tu!
Iesi afara din casa mea!
Du-te!
Ha, tu ai vrut sa auzi asta.
Pleaca!
Afara!
Armando!
Cine este?
Eu, Vincenzo, deschide!
Cine?
Ce?
Ce este la ora asta?
O sa-ti explic.
Mai speriat!
Intra, e rece afara, buna.
O sa-mi spui acum mie ce faci aici asa tarziu?
Asculta ,daca nu te superi, O sa raman aici la noapte.
A trecut ora de culcare.
Sper ca nu ai probleme, tinere!
Nu, o sa-ti explic tie.
Mda, mda!
Stai!
Stai jos!
Intra inauntru acuma, ori cainele te va manca!
Aici e scaunul, Aici e aragazul.
Asadar, care-i treaba?
Mama mea si fratii mei au probleme.
Au sosit noaptea trecuta, ca un cutremur.
Sa intamplat un fiasco cu viitoarea mea sotie.
Acum aici sumt, fara camera,
fara prietena si cu multe griji!
Ha!
Deci pentru tine,
camera si prietena sunt acelasi lucru!
Nu fa misto de mine!
Nu. . .
Cum ar trebui sa am grija de toata familia?
Unde sa stea ei cine va plati pentru aia?
In noaptea asta, pune unul sus, altul, acolo.
Dar ce fac maine?
Drace!
Oh, nu este mare lucru!
Sunt asa de multe case in Milano.
Iti spun.
Construiesc una pe zi.
Cresc ca muscii copacilor.
sigur, daca iti permiti.
Asculta-ma.
Fa-o ca altii din sud care au facut-o inaintea ta.
Stii ce vreau sa spun?
Ce?
Ia un apartament, intr-un cartier dragut, bine?
Daca poti, plateste pentru cateva luni.
si apoi incetezi sa mai platesti.
Cum?
Asteapta.
Apoi dupa o luna, primesti o nota de evacuare.
Asta vreau sa spun!
Apoi, unde se duc toti oamenii evacuatii.
Este totul gratis, caldura, lumina, etc. etc.
Orasul Milano nu lasa pe nimeni sa doarma pe strada.
Crede-ma.
Nu ne gasesc afara?
Nuuu!
Tre` sa fiti evacuati!
Corect!
Acesta-i secretul. Ai inteles?
Noapte buna!
Ai inteles?
Haide, nu fii un prost.
Portiera!
Da!
Sunt Signora Parondi .
Vinee.
Deschideee!
Incet, Vin.
Aici sunt , ce e graba asta?
Aici, Signora.
- Suntem chiar acolo? - Da, sunteti.
Sunt Rosaria Parondi.
Multumesc!
Unde este casa noastra?
Oh, Parondi, da, acolo, acolo jos, in subsol.
Sa mergem!
Buna dimineata, Signora Maria!
Ai vazut? Mamma mia, Africa!
Oare de unde sunt?
Lucania!
Unde este aceasta Lucania?
Este in partea sudica
Ah, Vad! Chiar asa.
Din tara veche! Ha, ha, ha!
Hei, baieti, treziti-va!
Ciro, uite, Ninge!
Ro! Rocco!
Scoala-te, este o multime lucru de facut.
Simone, Simo' scoala-te, zapada!
Pentru Dumnezeu, Ce este?
Nimic, Ma, Nimic!
Uitate pe fereastra. Vom munci toti astazi!
Zapada!
Oh, uite acum ninge, fulgii mari!
Luca,uite!
Zapada!
Sa mergem, baieti. Rocco, scoala!
Grabeste-te!
Inainte ca altii sa ne ia locul! Simo', trezeste-te!
Milanezii nu vor sa vada zapada pe strazile lor.
Misca-te, somnorosule!
Trezeste-te!
Simo'!
Uita-te la toata zapada aia.
Uite!
Ce?
Simone, fiule, scoala-te.
Uite, zapada!
Ce frumos!
Cu putin noroc, veti munci toti astazi.
Haide!
Ceilalti sunt aproape gata.
Sus, sus, Scoala-te!
Sa mergem!
Rocco, grabeste-te.
Haide, Simone!
Rocco, copilul Mamei, esti bolnav.
Sa nu racesti. O sa-ti dau unul din maieurile mele.
Dar, nu vreau sa port lucruri femeiesti.
Lasa-i sa rada.
Ascult-o pe Mama ta!
Nimeni nu vede ce porti pe sub camasa.
In regula!
O sa pregatesc ceva de mancare.
Simone!
Sa mergem, Simo'.
Este zapada, astazi vom lucra!
Luca, Luca!
Ne faci sa intarziem, Luca!
Sa mergem, nu-l raniti!
Haide, lasal, Luca!
Hei, ce faci?
Grabiti-va,baieti.
Simone, Ciro, haideti!
Cafeaua este aproape gata.
Vino repede, dragul meu, ia niste oua,
sunt proaspete de ieri.
Aici, dai drumul, sus, sus, sus.
Cafeaua fierbe.
Pune niste paine in ea si bea-o.
Fa una si pentru fratele tau.
Bun baiat.
Grabeste-te, azi este de lucru pentru toti.
Dumnezeul este bun si atotputernic si ne-a trimis noua zapada.
Ti-ai pus camasa pe tine?
Da.
Bun baiat.
Simone, vino aici, stralucitorule.
Sus, sus, iesi afara.
Saracul Simone, prima zi de lucru.
Ce este asta?
E frig si ai lasat fereastra deschisa.
Este inca prea calda pentru tine, Ma?
In regula, sa mergem si sa ne uitam la orasul asta!
Haideti, voi baieti dormiti tot timpul!
Ha, ha, tipic.
Beati cafeaua cat este fierbinte.
Iti pregatesc eu lucrurile.
Du-te, Luca, si adumi valiza.
Da, Ma!
Nu, asteapta, Vin.
Luca, unde este valiza?
Aici, Ma, sub pat, O aduc eu.
Trage-o afara!
Du-te, du-te, uite-ti haina.
Roccuzzo, imbraca-te, nu te mai prostii, acopera-te!
Bine, bine, Ma!
Nu uita ce bolnav esti.
In numele lui Dumnezeu, daca racesti,
Da, Ma!
Fii un baiat cuminte.
Acum, toti sunt gata.
Nu, Ma!
Opreste aceasta!
Ciro, grabeste-te!
Si tu, adormitule, vino aici.
Te ajut sa-ti pui haina pe tine.
Inbraca-te, bine?
Du-te, du-te!
Oh, ce oras binecuvantat este acesta!
Va fi fericita sa ne vada asa?
Multumesc, Lucuzzu esti un inger!
Oh, Ma, cafeaua fierbe!
Hei, haideti, sa mergem.
Aproape sa oprit ninsoarea!
Oh, va fi suficienta zapada pentru a munci toata ziua!
Simon', adu cana.
Misca-te, fiule.
Tu, dute, afara, iesiti totii afara.
O sa intarziati, pentru Dumnezeu.
Asteapta, trebuie sa-mi leg siretul!
Grabeste-te, Ma este deja la usa!
Venim, Ma!
Grabeste-te.
Da-mi un sarut, ciao!
Ciao, Rocco.
Dumnezeul sa fie cu tine. Dute.
Ai grija, Ciro, fa o treaba buna.
La revedere, Vincenzo.
Si in numele Sf. Rocco si Sf. Donato,
intoarceti-va cu buzunarele pline de bani,
altfel nu mai sunteti baietii mamei!
Ha ha, ciao, Ma!
Noroc!
Simone!
Ce?
Te duci?
Unde?
In delegatie.
Unde e asta?
Ummm ...
Simone, Rocco, duceti-va.
La revedere.
Ai vazut cine a venit?
Da, a plecat, Ce mai faci?
Nu ai mai venit sa ma vezi!
Bine.
Ciao, Ginetta!
Buna!
O sa-ti explic.
Sa mergem impreuna, ca sa putem vorbi.
Asculta, Ginetta, nu mai pot veni la tine acasa.
Esti intodeauna insotita pe strada.
Muncim in acelasi timp.
Da, ai mei nu vor sa mai auda de tine.
Ahhh, ai tai!
Cum putem sa pornim o viata noua ca asta?
Oh, sper.
Da, intodeauna speri.
Nu eu.
Ciao, Ginetta!
Ciao!
Ce vrei sa spui?
Haide, putem sa o facem.
Noi deja avem o casa.
Tu stii ce ce spune mama?
Daca un barbat doreste o femeie,
trebuie sa o fure.
Sa o fure, char asa?
Hei, ce sa intamplat?
Sa o fure, asa ar trebui sa se intample.
Fara acordul ei ori a altcuiva.
Vince!
Tu va trebui intodeauna intrebi pentru permisiunea mea, ai inteles?
Da, bineinteles. Voi intreba intodeuna.
Buna.
Nenorocit nefolositor, pleaca, pleaca, pleaca din casa mea,
Da, da, ma duc.
Ma duc!
Oh, imi pare rau.
Ce se intampla? Cine esti tu?
Shhh!
Este tatal meu.
Tu stai aici? Nu te-am mai vazut inainte.
Imi place sa stau aici, dar nu ma lasa.
Ai vazut cum ma trateaza, huh?
Da.
Dar ce?
Oh, aceiasi veche poveste.
Stupizii!
chestia cu onoarea.
Onoarea! unei fete ca mine.
Inteleg.
Inseamna totul pentru ei.
Ce ar trebui sa fac
sa dispar si doar sa uit de ei?
Nu!
Ha, daca toate fetele ca mine ar trebui sa dispara,
imagineaza-ti ce ar fi!
Ar fi doar noi barbatii ramasi!
Si apoi, ce am face?
Ai auzit asta?
Ce o sa faci acum?
O sa plec, nu am nici o sansa.
Asculta, de ce nu intri?
Mama mea este aici, in sfarsit.
Vreau sa spun, o sa-ti dea ceva sa pui pe tine.
Ce dulce esti!
Mai zi odata.
Ce dulce esti, Am spus.
Sa mergem!
Unde este?
Este usa asta aici.
Intra, ia loc.
Tu esti, Vincenzo?
Da, Ma!
Din cauza ta tipau asa aia
pe scari?
Nu, Ma, nu din cauza mea.
Aceasta tanara are niste probleme.
Ai o haina pentru ea sa o poarte?
O tanara fata?
Da, Ma!
Unde este?
Aici.
Scuze pentru deranj.
Inchide usa aia, intra frigul in acasa!
Bine, Ma.
Vino incoace.
Nu stiu ce haina sa-ti dau.
Poate una care a fost a tatalui tau!
Oricum. Repede, uite, biata de ia tremura!
Sa vedem!
Buna seara!
Buna seara.
Totii frati?
Da, toti frati!
E asa frig aici!
Sunteti din Milano?
Bine, sa spunem din Lombardy, din Cremona,
daca vrei sa stii, ca mustarul!
Si tu?
Sunteti din sud, nu-i asa?
De ce ati venit aici in Milano?
Azi, am dat la zapada.
Oh , asta nu-i o idee rea de loc!
Ea ne-a adus aici. Suntem aici de vre`o luna.
Inca nu am gasit o slijba stabila, asa ca azi am dat la zapada.
Nu sta in picioare, ia loc!
Multumesc. Baieti ca voi, mari si puternici,
nu ar trebui sa aiba probleme in a gasi de lucru.
Doar trebuie sa fiti destepti.
Portretul de familie, huh?
Da, eu sunt cel din mijloc.
Evident, poti sa spui, si ca ala esti tu, corect?
Da, eu.
Si asta?
Rocco, este acolo. . .
Cine?
El.
Oh, ai dreptate, Rocco.
El este acela.
Si aici, cine este aici jos? Care dintre voi boxeaza?
Vincenzo.
Cine e Vincenzo?
El aici, el este boxer.
Da, dar nu are pasiune pentru el.
De ce asa?
Ce rusine, stiu un campion!
Chiar asa?
Da, a inceput de la nimic si a facut milioane, multe. . .
Nu-mi amintesc numele lui, dar cui pasa!
Avea o masina, baieti,
era asa lunga, ca nu vedeai unde se termina.
In loc sa dea la zapada!
Ha, vezi, vezi!
El nu vrea ca noi sa pornim, deloc.
Acum asta-i chiar rusine!
Corect?
Da, chiar asa!
Asdar ce asteptati?
Duceti-va acolo, nu aveti nevoie de permisiunea lui!
Ati auzit ce a spus aceasta tanara doamna!
Chatter!
Sa fii acolo, sa faci aia.
20.000 lire de fiecare data cand popa moare,
asta-i ce castigi in box.
cand nu esti un campion arevarat.
Nu devii campion doar asa!
Nimeni nu a spus ca Simone si Rocco
nu vor avea succes unde tu nu ai avut.
Sunt tineri si mai puternici de cat tine.
E suficient ca numai fata mea sa fie zdrobita in familia asta.
Ha , nimeni no sa zdrobeasca scumpa fata a lui Simone.
Mama are dreptate, Simone este mai puternic decat tine.
Oh, tu taci!
Aproape am uitat.
Pune-ti asta pe umeri.
Este singura pe care am gasit-o.
Multumesc foarte mult, Signora !
O aduc inapoi maine dimineata, promit.
Oh, bine, acesta este sectoristul.
Un prieten.
Buna seara.
Esti asa de bun sa ne acompaniezi?
biata de ea, a avut o cearta cu tatal sau.
Sigur.
Daca vrei sa te schimbi, aici este baia.
Multumesc.
Foarte bine, of ?
Vince, tu esti? Vino incoace, inchide usa.
Scuza-ma. Te rog.
Vino incoa`, baiete. Ce este?
Ce te-ai gandit, cand ai adus-o aici?
Nu stim cine este, ori din ce este facuta!
Poate fi o tarfa!
Dar este frumoasa, ma!
Frumoasa?
Are un fel de a fi ca o gasca.
Nici piper ori sare.
Trebuie sa inveti cum sa te uiti la o femeie,
bietul meu baiat, foloseste-ti ochii.
Are umflaturi ca de gasca 'pentru ca este rece!
Arata ca o anemica.
Este tipul de fata din nord!
Hah !
A plecat!
Plecat?
A fugit!
Si esarfa mea, si haina?
Ah, hoata!
S-a fugit pe fereastra.
Ai vazut asta?
Ti-am spus!
Oh, hainele ei!
Chiar asa?
Oh, scuze ca te-am deranjat pentru nimic.
Oh, te rog, nu-ti face griji despre asta, buna seara.
Buna seara si tie.
Noapte buna, tuturor.
Acum iti pare rau, huh ?
Eu?
Nu-ti face griji!
Da, binee!
Vezi-ti de treaba ta!
Curata lentilele.
Te-a facut sa realizezi ca
Ginetta nu este singura fata din lume, nu este asa?
Sa mancam, baieti.
Am facut o supa gustoasa!
Haide, Rocco, este gata.
Ce minunata
este floarea asta.
Vreau sa-ti dau tie
un sarut buzelor tale dulci.
Iubire. . .Iubire. . .
Intoarce-te, da!
Pauza!
De ce nu-ti tii dreapta sus?
Iti tot spun!
Merli , Scuza-ma pentru o secunda.
Cine este asta?
Pentru ce ai venit aici?
Lasa-ne sa ne uitam, ne lasi?
Merli, imi pare rau, ei sunt fratii mei.
Dar ei au venit neasteptat.
Combi !
Ai grija de baietii acestia.
Trebuie sa-i schimbam, O sa am grija de ei.
Si tu, Parondi, vino aici ca sa-ti pot lega manusile.
Bine.
Misca-te, misca-te, aculta-l pe antrenor.
Du-te, pentru ce ai venit aici?
Ho, misca-te!
Ce astepti, o trasura?
Sa mergem!
Hei tu, esti inca aici?
Oh , ai o problema?
Da, tu cu tigara.
Misca-te, acum!
Uita-te la taranii asita.
Ce vrei sa-te schimb eu, huh ?
Boxerii nu fumeaza!
Dezbracati-va, baieti!
De unde sunteti?
Lucania .
Unde este asta?
Oh, departe!
Ai venit aici sa boxezi?
Bine, de ce nu?
Este un sport adevarat!
Putem sa incercam, nu?
Liniste!
De ce radeti?
Vince !
Hei, Vince, te-am cautat.
Sunt aici.
Oamenii de la evacuari au venit acasa la noi!
Oh, in sfarsit!
Ma nu stie ce sa le spuna.
Vii?
Nu pot.
Uitate dupa Rocco !
Si spunei lui Ma ca orasul ne va asigura o casa.
Spunei sa nu-si faca griji, mai auzit? Este in regula.
Hep, continua. Hep, hep. Mai mult.
Hei !
Unde te duci?
Vino incoace!
Continua, hep. Da, dreapta, dreapta. . . acum stanga.
Haide, hep. Bine!
Ajunge!
Oh , Duilio, cum te simti!
Bine. Este nou?
Da, este aici de trei luni.
Un natarau, dar are curaj!
Continua, fa un dus.
Da, domnule!
La revedere!
Hei!
Nu-i rau, eh ?
Dinti de lup, dar prea multa nicotina.
Daca vrei sa boxezi, nu tigarilor!
Fara suparare, dar daca stai aici,
intr-un an, o sa fii in acelasi punct!
Vino incoace.
Hei, Duilio,
nu veni aici sa-mi iei cei mai buni elevi!
Oh, nu ma plictisi.
Asta-i minunat!
O sa vezi, o sa te duca la alta sala de box,
Sala lui Cerri's, unde se antreneaza campionii!
Sper ca antrenorul il agreaza.
Ah, si daca nu, cui pasa?
Voi pleca oricum!
Inseamna ca ei cred ca am ceea ce trebuie ca sa reusesc!
Asta nu a cautat niciodata Vincenzo!
Este adevarat!
Ce o sa faci cu tine?
Nu conteaza.
Asta inseamna ca ei cred ca n-am ceea ce trebuie.
Asteapta, Simo' vreau sa fac un dus, si eu.
Varsta?
21.
Serviciu?
Bine, nu am acceptat din cauza unui accident.
Nu este mare lucru.
Esti gata sa lucrezi serios?
Sa lucrez, unde?
Sa te antrenezi in sala lui Cerri.
Sa te antrenezi pentru a invinge, bineinteles!
Noi adunam un grup de tineri.
Nu esti asa de tanar si ai inceput tarziu,
dar vreau sa incerc oricum.
Asadar?
Da-l afara!
Afara!
Mediu catre grei, trei runde,
trei minute fiecare, intre concurentii:
Parondi din Lombardia , Aurora clubul din Milano . . .
Plec! Lasa-ma sa plec!
Stai!
Parondi !
Tradatorule !
Retardatule!
Vorbeste cu mine?
Nu le da atentie sunt fanateci acum.
Aici sunt fratii Ginettei!
Inpotriva lui Vitolo, Lucania , club Virtus din Potenza .
Liniste, va rog!
Du-te, Vitolo, invata-l o lectie!
Parondi , ar trebui sa iesi!
Arbitru va fi Signor Ferri din Genoa !
Timpul curge!
Prima runda.
Vitolo !
Du-te, Simone, du-te!
Macelarule!
Termina-l!
Clownule !
Atentie, atentie .
Prima runda se duce la Simone Parondi la un K.O.
Scuza-ma?
Pot sa intru?
Buna seara , tuturor.
Foarte frumors, Bravissimo !
Frumoasa lupta.
Ce avem aici?
Oh, nimic.
foarte usor, a fost jos inainte sa sune clopotelul!
Ha, ha, este umilit, inaintea clopotelului!
Esti un campion!
Purpuriu, huh ?
Culoarea campionilor si femeilor!
Asta-i distractiv!
O sa o repar!
Asadar, sa mancam impreuna pentru a sarbatori prima ta victorie.
O sa te astept in masina, ok ?
Bine!
La revedere!
Buna seara.
Simo' ! Simo' !
Toti se bat afara!
Ce este?
Cine?
Oamenii, vino sa vezi. . .
Esti vandut!
Vandut!
Ha, o sa-ti arat!
Iesi de aici.
Vincenzo !
Mergi inauntru!
Lasa-ma!
Vincenzo !
Alfredo, asteapta!
Avem niste polite de rezolvat!
Oh , le-am rezolvat deja cu familia ta!
Este ultima oara, ai inteles?
Vince,lasa-ma sa am grja de asta!
Ah , lasa-ma!
Oh , fi linistit, dute acasa, ma auzi!
Ginetta , Ginetta !
Continua sa mergi!
Acasa, am zis!
Lasa-ma jos, Rocco !
Ciro !
Lasa-ma in pace!
Ma recunosti?
Da, desigur!
Bine?
Mergem!
Sa mergem.
Asadar,in sfarsit te-ai decis sa incerci boxul?
Cred ca este o idee buna, tu stii?
O profesie frumoasa, nu?
Bine?
Hmm , hmm .
Daca am inteles,boxezi pentru un motiv
fac ce fac, nu-i asa ?
Asta!
Nu, am si o pasiune pentru el!
Oh ,asa este?
Chiar asa?
Hmmm . . . !
O fac si pentru pasiune, imagineaza-ti !
Hah !
Si fratele tau?
Care? Am patru frati.
Haide, cel mai invarsta. Cel care a chemat garda.
Oh, ce zi.
Prima oara, zapada, apoi tata-l meu.
Si apoi doar am fugit.
Nu am putut sta in fata ofiterului, il stiu,de cand sunt mica.
Lasa-ma acum sunt asa somnoros!
Dorm acum, si tu pleci!
Nu, nu.
Ce vrei sa spui?
Nu.
Oh , da, da, pleci.
Imi place sa dorm singura, de aia am ramas acasa!
Cand eram mica, tatal meu sa inbolnavit
si a trebiut sa stau in spital pentru mult timp,
asa ca mama si cu mine am venit sa stam cu un unchi si o matusa.
Razboiul doar sa terminat si nu au fost multe case .
Ne au pus intr-o camera cu nu mai stiu cu cati altii.
Am fost foarte crispata .
Precum casa ta, cred.
Intr-o dimineata de vara, cand am iesit de la scoala,
am fost sa ne jucam in curtea din spate .
eram dezvoltata pentru varsta mea
si nu am simtit nevoia sa ma joc ascunselea.
Am inceput sa ma uit la altii.
Erea un dentist la parter.
Intr-o zi, mi-a cantat doar mie.
Asa am inceput sa ma duc acolo singura noaptea.
a fost un progres, stii?
In sfarsit eram doar eu si el in pat!
Cati ani aveai atunci?
13.
Nu, nu este adevarat.
Dentistul este o minciuna !
Nu, am fost foarte fericita ca copil,
problemele au inceput mai tarziu.
Asculta, sunt foarte obosita, nu te-am rugat sa pleci ?
Nu !
Oh , ce vrei?
Inca odata?
Cirooo !
Sunt aici!
Vin!
Buna, Luca , zi?
Aici, ia asta.
Oh , multam`!
Ti-am adus si informatii despre clasele de seara.
Oh !
M-au dat la scoala.
Hei, dar ai nevoie licenta de baza ca sa ste inscrii.
Si ? Am una!
Aici.
Ce este aia ?
Cand te opresti sa nu mai risipesti asa banii?
Nu am cumparat-o!
Simone mi-a dat-o!
Oh, Simone.
Nu s-a dus la munca in dimineata asta?
Cand am plecat, inca dormea.
Niciodata nu pleaca la lucru dimineata. . .
Ce fel de munca are?
Nu l-am inteles niciodata.
Cea mai buna slujba.
Pentru ca ia dat ieri Mamei 20.000 lire.
Si tu, ce faci azi?
Livrez pachetele clientilor de la farmacie.
Asteapta pana o sa fac 20ani.
Atunci o sa pot arata tuturor ce pot!
Da . . . pa.
Pa, Luca !
Zici, esti sigur ca stii sa citesti?
Nu stiu, dar e atata mizerie de cand ai inceput.
Nu, nu este asta!
Da, uita-te. . .
Nu !
Nu o asculta mereu a fost o mizerie!
Nu este adevarat, a fost diferit!
Asta este adevarat.
Giannina , poti te rog
cealalta carte de acolo?
Aici.
Nu vei izbuti sa intelegi.
Ce vrei sa spui?
Liniste, fetelor!
Seful este sus si are o durere mare de cap!
Nu-i de mirare!
Sunt sigur ca nu a dormit o clipa azi noapte.
In fiecare dimineata aceeasi poveste.
este posibil sa nu-ti amintesti numele clientului asta?
Un client care este ruda cu seful?
Cum sa-l stie? Este aici doar de o luna!
chiar si dupa un an, imi e teama . . . hm , Rocco ?
Bine, joaca Frumoasa Adormita. . .
Poate ar trebui sa-l saruti.
Nu poti sa stii niciodata, poate se scoala
Nu, nu eu. Sunt logodita.
Nu il cunosti. Daca ai stii
Bine, o sa incerc.
Oh , Doamne, clientii!
Buna, spalat uscat prin ferastra 'donini' . . . Signora Ubaldi?
Hei, cine este acolo?
Este fratele meu Simone.
Lasa-l sa vina aici, ori du-te afara.
Sefa nu vrea ca noi sa primim familia in magazin!
Buna dimineata , tuturor!
Buna dimineata!
Mama mia !
Acesta este genul meu de loc.
Ro', de ce nu mi-ai spus ca lucrezi
intr-un loc asa frumos?
Pune-ti hainele acolo.
Si asteapta, pana`s gata.
Nu ai citit ca scrie afara?
da-ti hainele jos si cateva minute mai tarziu,
pleci afara, aratand ca un om nou!
Asta-mi trebuie!
Pot sa fac asta acum?
Te costa destui bani, stii?
Hei, o sa platesc!
Ce se intampla,fetelor?
Spun ca nu pot schimba pe cineva ca mine
intr-un om nou in cinci minute, corect?
Vrei sa incerci?
Da!
Ia loc, Giannina , ai grija de domnul.
Multumesc.
Rocco, inca esti aici!
Este fratele sau.
Oh!
Arata-i asta Madame.
Chitanta lipseste, dar stiu cine este.
Aceasta femeie, este ruda ta.
Signora Brighetti .
Via Pirandello 73 .
Aici sunt pantaloni.
Si camasa.
Signora?
Da.
Signora?
Crede-ti ca putem face si camasa asta?
Nu, camasa, este foarte jerpelita.
Ce rusine!
Ce pot sa fac?
Acum, este cea mai importanta parte!
Da-mi pantalonii aia.
Oh , Rocco, grabeste-te, o sa intarzii!
Hey, vino aici, unde-te duci?
Chiar am venit sa vorbesc cu el.
Apoi am fost distras.
Pardon, pardon.
Asculta, Ro'!
Trebuie sa-ti spun ceva important.
Chiar asa?
Poti sa-mi inprumuti cateva lire?
O sa fi platit astazi pentru saptamana trecuta,asai?
Da, diseara, Cred. . .
Bine, am nevoie chiar acum, trebuie sa plec.
Spunele la sala ca nu pot veni doua zile.
Plec din oras, ai inteles?
Rocco, nu-i da numic!
Oh , deci nu ma placi, asai?
Doar il ajut pe fratele tau.
Trebuie sa invete cum sa fie constient cu tipi ca tine!
Asadar, ai inteles?
Inteles!
Cat de mult ar trebui sa-i dam?
Jumatate din salariu?
Da, ma'am.
Minus taxele. . .
Da, normal.
Bine.
Cand te intorci?
Mama stie?
Da, stie.
La revedere!
Rocco, vino incoa`, semneaza asta chitanta pentru mine, pt` ca nu pot.
Pantalonii sunt aproape facuti, da-mi haina.
Dureaza un minut.
Bine.
Multumesc!
Semneaza aici.
Sa aveti o zi buna.
Aici sunt pantalonii!
Oh , a fost chiar rapid.
Ti-am spus, nu-i asa?
Ciao.
Signora , uitati cafeaua dvs` si medicamentul.
Ma simt de parca m-am nascut din nou!
Multumesc.
Ne vedem, ciao, sa aveti o zi buna.
Acum vin.
Arata ca nou, cu exceptia camasii, cred.
Da, am nevoie de una de aici, bine?
Oh , acestea apartin Comandantului Fossati .
Desigur, arata mai bine pe un tanar chipes ca mine.
Oh ,chiar asa?
Asta este viata.
Lucrurile dragute vin cand nu mai ai nevoie de ele!
Aici sunt 5000 lire de la fratele tau.
Imi datorezi 700 lire pentru serviciu.
Oh , nu-i am chiar acum!
Rocco vii va da mai tarziu.
Bine . . .
Signora , sa aveti o zi buna si multumesc foarte mult!
Pa si sa aveti o zi buna!
Ciao, ciao!
"Cea mai draguta din lume, o iubire atat de adanca... "
Nu, va rog, fetelor, durerea mea de cap! Stop !
Inchide usa.
Cine esti?
Ce vrei?
Fratele meu Simone e bolnav si a zis ca
nu poate veni azi si maine.
Oh , nu poate veni? Asta mai trebuia!
Este bolnav, asai?
Este bolnav,dar l-am vazut in mall la ora 3!
Ha !
Nu stiu nimic.
De ce stai acolo cu tot curentul asta?
Intra.
Tu nu stii, dar eu stiu!
Si cateva lucruri in plus.
Esti fratele lui?
Sti ce?
Nu ar fi trebuit niciodata sa-l aduc aici, bine, Cerri ?
Ajunge, oameni!
Ajunge!
e vremea sa plecati.
Pe langa asta, stiu ca nici tu nu esti multumit.
Adevarat, adevarat.
Eu l-am adus aici, a fost o gresala.
Nu am nevoie de nimeni sa-mi spuna asta.
Ajunge cu asta, sunt satul pana-n gat.
Sa terminat pentru astazi, Pannunzi !
Asadar esti fratele lui Simone?
Da.
Vezi,fratele tau este intr-o forma buna si are un pumn bun,
dar este prea incet.
Are nevoie de mai mult antrenament decat altcineva cu mai putin talent.
Vino in biroul meu.
Uite.
Astia sunt toti elevii mei, ci totii.
Sunt cu totii buni, eu i-am facut.
Asa, inchide usa.
Asculta.
Sa luam o masura de siguranta inainte de a fi prea tarziu.
De acum incolo, vii la sala cu el.
Ca sa poti sa-l tii sub supraveghere.
Eu?
Da, tu!
Veniti aici impreuna.
Plecati impreuna seara.
Cum te cheama?
Rocco.
Aha , ca Rocco Mazzola , aduce noroc!
Din Lucania , si tu, bine?
Esti un baiat bun, pot sa-ti spun.
Uite, nu trebuie sa cheltuiesti nimic, nu avea grija.
Tot ce trebuie sa faci este sa fi garda fratelui tau.
Tine-l departe de from "anumiti oameni" .
Boxul este o meserie serioasa.
Pe care o poti profesa numai daca traiesti o viata sanatoasa.
Ca toti baietii astia, fiecare din ei asa face.
Morala face un bun atlete, intelegi?
Femeia, de exemplu,
tigarile, bautul si multe alte lucruri. . .
Nu poti sa le faci, nu, pur si simplu nu poti.
Sa mergem afara de aici.
Ciao!
Felicitari!
Paste fericit, domnisoara!
Ce-i aia?
Ce vrei sa spui? Asta-i un hotel.
Dar, un hotel special, dragul meu!
Esti sigura?
Oh, da!
Uite se numeste "Marea Britanie" ,
Multi turisti englezi il folosesc cand vin in Bellagio,
dar s-a termina cu asta.
Nimeni nu mai vine aici.
Ei bine, astazi sunt oameni pentru ca e Paste, altfel...
Au 200-300 de camere.
Uita-te la gradina!
Da, nu este exceptional!
Daca vezi interioarele!
Am fost acolo inauntru odata!
Chiar asa?
Da, inauntru, este fantastic !
Frumos!
Si daca ai vedea camerele!
Oh, nu pot fi comparate cu camerele din pensiunea noastra, stii!
Cu adevarat spectaculoase!
Si astea-s preturile.
Tu stii cat de mult costa?
Nu.
Doar o camera?
Nu.
10.000 lire o zi, doar sa dormi acolo!
Ce? Da!
Sa dormi acolo!
De 10 ori 30. . . ah !
Oamenii platesc 300,000 lire doar sa doarma.
Sunt o gramada!
Sunt nebuni!
Cum e posibil?
Te voi duce aici inainte de sfarsitul anului.
Asteapta sa devin profesionist, apoi vei vedea!
Ai o tigara?
Isuse, ce loc!
Vrei una?
Oh.
Nu, nu eu!
Ah, boxer!
O pastrez.
Cat de mult vei face?
N-am nici o idee, dar destul de mult cred.
Dar va trebui sa ma antrenez serios.
Va fi un mare sacrificiu si pentru tine!
Ce treaba am eu cu asta?
Cand cineva se antreneaza, fara... stii tu.
Oh , huh !
Trebuie sa vorbim.
Nu suntem casatoriti.
Ne vedem ocazional,
dar am putea sa nu ne vedem pentru un an,
si nu e nici un plan nici promisiuni.
Azi, am venit asa si e bine!
Trebuie sa plec departe pentru cateva zile.
Cu cineva care nu este prea suparat, stii.
Este bine sa iei o pauza dupa ce faci afacerii . . . .
Departe!
Nu ai inteles, nu-i asa?
Nu?
Ah !
Hei, domnisoara!
Cine, eu?
Domisoara, tinere. . . nu poti sa stai aici!
Si dece?
Bine, doar nu poti.
Pleci, de ce?
este doar pentru oamenii din hotel?
Nu suntem contagiosi, sa stii!
Cineva trebuie sa plateasca ca sa stea aici?
Nu poti sa stai.
Managerul a zis asta, Eu doar urmez ordinele!
Daca managerul a zis asa, urmeaza-ti ordinele!
Bine, ghiceste ce? Vreau sa stai!
Imi pare rau
La revedere, domnule!
Stima managerului.
Cine se crede?
Vrei bani aia, huh?
La revedere, fraiere!
La revedere, Rocco !
Pa.
Rocco !
Pot sa te ajut?
Il caut pe fratele meu.
Abia a ajuns, nu l-ai vazut?
Nu, nu l-am vazut!
Cine este ?
Nimic, ma'am , sunt fratele lui Rocco.
Am venit sa las acest pachet, dar o sa ma intorc maine.
Ori as putea sa-l dau portaresei in schimb?
Lasa-l in magazin, ia-o prin spate.
Vino, intra acolo.
Usa din stanga, dupa scari.
Multumesc!
Cu placere!
Alo, e cineva aici?
Da!
Ah !
Buna seara, Signora !
Oh, tu esti!
Fata mi-a spus ca este deschis.
Asadar as putea sa las pachetul asta aici.
Nu ma asteptam sa te gasesc aici.
Dar si mai bine.
Ce este?
Bine, o sa fiu bolnav.
este o camasa de spalat, dar nu este amea,
este una din acelea dragute
care esreau pe masa zilele trecute.
Am purtat-o doar o zi, este ca noua.
Ai spus ca ar arata mai bine pe mine
acelea ale Comandantului Fossati , asa, am . . .
Trebuie sa glumesti!
Esti nebun?
Raspunde-mi!
Nu rade!
Vino incoace, crezi ca esti istet,
intreband pentru favoarii pe care nu le meriti, oh da.
Sa profiti de situatie pentru a fura
si sa te porti ca un destept inainte de toate!
Hotule!
Nu am vrut sa fur nimic.
Oh , bine, nu te cred!
Din cauza celor ce profita de increderea cuiva
care a fost de ajutor generos si. . .
Ah , stupid destul.
Este adevarat, sunt proasta sa cred orice
si sa incerc sa aut pe toti!
este o batalie constanta pentru o femeie sa conduca o firma
ca asta singura!
Intodeauna uita-te afara pentru tot!
Oh !
Ce dracu vrei de la mine?
Nu, lasa-ma, nu.
De ce te suspecteaza toti?
De unde sa stiu?
Proprietarul a stat cu ochii pe mine toata ziua.
Astai nebunie, nu-i asa?
Este.
Vezi, chestia e ca si fetele se uita ciudat la mine.
Maine dimineata, o sa mergem la primarie
si am grija de toate astea!
Da.
Parondi, vizitatori pentru Parondi !
M-au denuntat, si acum au venit sa ma aresteze.
Ciro, cine a chemat pentru Parondi?
Mama, lasa-l, ma duc eu.
Da, du-te sa vezi!
Ce este?
Vor ca Vincenzo Parondi sa vina in hol.
Vincenzo?
Da, Vincenzo.
Nu este inauntru.
Rocco, stii unde este?
de ce il vor pe Vincenzo ?
Nu stiu de ce, dar pot sa ma duc sa verific.
Da, du-te, du-te!
Seara hmmm . . .
Poti sa-mi explici de ce
pentru ce il cauta pe Vincenzo la ora asta?
Nu este asa tarziu, stii?
Te gandesti?
Nu este nici ora zece.
Nu?
Du-te si intinde-te, Ma .
Da.
Sa merg cu tine?
Stai cu Mama!
Uite-l Rocco!
Buna seara.
Ce s-a intamplat?
Intoarce-te in pat!
Si tu?
Esti inca treaz?
Trebuie sa termin de citit asta, Ma .
Si vreau sa-l astept pe Rocco.
Bravo.
Noapte buna, Ma.
Simone nu a venit inca?
Si Vincenzo! Oh , baietii astia.
Hei, tu. . .
Eu?
Da, vino incoa`, repede!
Vrei sa zici ca eu?
Oh, nu esti Vincenzo!
Nu, Vincenzo a iesit cu Ginetta, prietena lui.
Chiar asa?
Da, sunt logoditi de sase luni,
dar din cauza Mamei nu pot sa stea aici,
trebuie sa faca dragoste altundeva.
Inteleg.
Daca Ginetta ar veni la noi acasa, o tragedie sar intampla!
Nu o sa-mi spui toata povestea familiei tale, asai?
Nu.
Deci, cine este?
Eu? Rocco.
Oh , da, i-mi amintesc, si de tine!
Asculta, vreau sa vorbesc cu tine, urca.
Aici?
Sigur, urca.
Pe partea cealalta!
Oh, pe aici.
Daca nu practic, nu o sa invat niciodata cum sa conduc.
Vezi daca este cineva pe strada.
De unde sa stiu eu?
Oh, bine!
Sens unic, drace.
Spune-mi un singur lucru care nu este interzis astazi!
Unde mergem?
Unde sunt sigura ca nu am nici o intalnire urata.
Aici, este bine.
Asculta-ma bine.
Am intrebat de Vincenzo din cauza ca-l cunosc putin,
dar si tu-l stii.
Aici, stii ce este asta?
Fratele tau Simone spune ca a cumparat-o,
dar eu zic ca a furat-o!
De unde, nici nu vreau sa stiu!
Am destule probleme deja,
si nu intentionez sa risc pentru asta.
Tu intelegi?
Nu.
Nu?
Tu nu ai?
Bine, asta-i bine asa cu este!
De ce a facut asta?
Ca sa se culce cu mine, banuiesc. Pare sa merite!
Tu nu ma crezi?
Spune, ce este aia de o porti?
Eram deja in pat.
In pat!
Ah!
Oh, ce dragut si cald esti.
Nu te ingrijora, nu musc.
Oricum, spune-i fratelui tau ca ca-i dau inapoi brosa.
Cu multe multumiri.
Nu trebuie ca el sa aiba grija de mine.
Ai inteles?
Spune-i, " Nadia a pelecat si ia spus la revedere. "
Ce te chiorasti la mine asa?
Crezi ca sunt o straina?
Nu, nu, nus o straina.
Cred ca esti dragut.
Oh !
Nu pot sa inteleg de ce a facut-o, totusi!
Ah ,fa un efort!
Noapte buna acum, nu uita sa-i spui.
Sunt bucuroasa ca spui ca sunt draguta,deja este ceva.
Scuze ca nu te duc inapoi, dar ma grabesc, asa. . .
Trebuie sa incetezi sa fi asa speriat, stii?
Aici, du-te acum!
Dispari!
Hei!
Oh, te-ai intors?
Asadar, ma cautau pe mine sau pe tine?
Pe mine.
a trebuit sa ma duc la magazin,
au uitat cheia de la contoar.
Cheia de la contoar?
Da.
Si furtul?
Nu s-a intamplat, si-a gasit bijuteriile.
Nu le-a furat nimeni.
Asdar este chiar nebuna?
Iti spun a fost.
Nu ma mai intorc acolo.
De ce, Ro'?
Este o buna pozitie pe care o ai acolo.
Nu mai este o pozitie asa buna acum!
In sfarsit, puteai sa astepti
pana gaseai ceva mai bun, nu?
Am facut-o, vezi asta?
O notificatie roz este scaparea!
Am luat-o azi.
De ce tot ce sa intamplat azi,
Am uitat cu totul de ea.
Ma duc in armata.
Te duci in armata!
Ai auzit, Vince?
Eh, acum este randul lui. Noapte buna.
Simo'.
Ce?
Vreau sa-ti spun ceva.
Devreme,intorcandu-ma de la magazin,
am intalnit o fata afara. . .
fata oamenilor care
stau la etajul cinci in Lambrate, i-ti amintesti?
Da.
Mi-a spus sa-ti zic ca a plecat,
si nu stie cand se intoarce.
Cand ai vazut-o?
Si unde?
Deja ti-am spus!
Ti-a spus unde a plecat?
Nu. . .
N-a zis!
Asa, o stii, si tu.
Cine stie ce a vrut de la mine.
La ce se gandea?
Este doar o fata ca multe altele.
Dar crede ca este o doamna.
La dracu cu ia!
Nu am timp pentu cele de genul ei.
Daca o intalnesc pe strada, stii ce o sa fac?
Nici nu o sa ma uit la ia.
Spune-i ei asta.
Cand o vezi, spune-i ce ti-am zis.
" . . .asta pentru ca a fost asa multa munca sa fie facuta,
"pana cand noi am luat o casa noua.
"Toti vecinii ne cunosc,
"din cauza ca Simone invins in lupta din in Genoa
"si acum toata lumea i-mi spune "Signora" .
"Fiule, acesta putea fi un an bun,
"dar Vincenzo a avut acest nefericit accident
"care la obligat sa se insoare cu Ginetta, asa ca sa mutat.
"Esti un soldat acum.
"Simone nu poate lua o slujba stabila din cauza antrenamentelor.
"Ciro a plecat de la Signor Traversi
"si a fost angajat de Alfa Romeo,
"acum ca are diploma de la seral...
" El este singurul care are un venit stabil in casa asta.
"Cu toate aceste cheltuieli!
"Daca ti-au mai ramas ceva bani din ce ti-a dat Armata,
"trimite-nii noua, tu oricum nu ai nevoie.
"Noi toti suntem bine si sper ca si tu esti, bine. . .
O mare imbratisare de la Mama-ta Rosaria . "
Hei. . .
Hei tu.
Asadar am avut dreptate, esti chiar tu!
Ce faci tu aici, imbracat asa?
Sunt in serviciul militar.
Bine, mi-am dat seama de asta, de cat timp?
Au trecut 14 luni deja.
Ce coincidenta.
Si, eu, aproape.
In acest oras!
Ia-mi o cafea, am o ora liber.
Mi-ar placea, dar
Am trimis totul mamei.
Nu am nici macar o lira.
Il tratez pe, sarmanul baiat.
Ori, stii ce?
Luam o trasura si facem o cursa frumoasa prin oras.
Lasa-ma sa-ti car valiza.
O sa luam cafea intr-un loc mai putin pliticos.
Birjar, da inapoi!
Asa, in sfarsit luam niste aer.
Asadar, chiar nu ai stiut?
Nu.
Oh , da, treisprazece luni si opt zile.
Nu am avut o proba, pentru ca
bine, am avut deja un record.
A fost foarte greu?
A fost greu, dar nu asa de greu.
Timpul trece repede, cand zilele sunt toate la fel, stii?
Unul ar crede contrariul, dar asta este.
Hei, trezeste-te!
Este asa socant sa vezi un vechi pensionar?
Nu este o exceptie, tu stii?
Nu sunt singurul.
Dar poate fi primul pe care l-ai vazut vreodata.
Nu, nu, am un prieten la tara.
Mai mult de cat unul, actual.
Despre varsta mea, dar sarac, mai sarac de cat poti sa-ti imaginezi.
Si, intr-o zi, iau dat o bucata de pamant sa o cultive .
Dar pamantul erea asa tare, ca i-a rupt bratele
incercand sa traga ceva afara din el.
Si ia juma de zi doar sa mergi acolo.
Si intr-o zi, acesti buni crestini sau revoltat.
Au fost incatusati
si adusi la puscarie. . .
in Matera, Potenza.
Ce poti sa faci? Lucruri de la mine de la tara.
Da, vad.
De aia voi toti ati evadat spre nord.
Daca ar fi fost dupa mine, as fi ramas acolo!
De ce?
Nu-ti place Milano?
Da, dar. . .
acolo in sud, la tara,
stiam insemnatatea de a fi mai bun,
unde ne-am nascut si crescut.
Nu cred ca as putea fi fericit intr-un oras mare.
N-am fost nici nascut nici crescut aici.
Vorbesc pentru mine, dar ma refer si la rudele mele,
fratii mei, oameni de la tara.
Multi s-au obisnuit, se adapteaza repede,
si chiar sa imparti acelasi dorinte altora.
Dar nu eu.
Dar altfel gandesc aceasta nu-i corect.
As vrea prea mult o masina, spre exemplu,
dar numai dupa ce as fi tanjit
si as fi obtinut tot ceea ce ar fi venit inainte,
Imi plece o slujba stabila, o casa!
Si certitudinea de de a avea mancare pe masa.
Poate nu sunt foarte clar.
Si ce gandesti despre mine?
Nimic.
Da-i drumul, poti sa o spui, nu o sa fii ofensat.
Bine, m-am minunat. . .
Cati ani ai?
Am douzeci si cinci, si ce?
Cauti sa stii ce gandesc, asadar. . .
Daca asta este tot ce vrei.
Esti ofensat acum?
De ce?
Ce te face sa te uiti la mine asa?
Trebuie sa ma ierti, Nu stiu de ce,
dar imi pare rau pentru tine.
Oh , ce compliment dragut.
Sunt cam obosit.
Pana acum, viata n-a fost ca o distractie pentru mine
si ceea ce se intrevede nu este mai roz.
Nu spune asta.
Oricine poate sa-si traieasca viata cum vrea el,
trebuie sa crezi in ea.
Dar nu trebuie sa fii speriat, si tu pari sa fii.
Esti amuzant, nu-i asa!?!
E mai bine sa nu mai spui nimic, uite ce efect ai asupra mea.
Sa plec?
Nu fa pe prostul!
Mergi cu mine pana la statie, dar sa nu vorbim despre mine,
oricum, e un subiect care ma afecteaza.
Ce-ai face in locul meu?
As avea incredere, si nu m-as teme.
Am multa incredere.
In ce crezi?
Nu stiu.
In orice.
Si in tine?
Da, si in mine.
O sa ma cauti cand o sa te intorci la Milano?
Da.
Poate ca ma poti invata cum sa nu ma mai tem.
Da... Da.
Mama !
Oh , Rocco !
Rocchino. . . Baiatul mamii.
Arati atat de bine, baiatul meu, intra, hai, intra.
Eu tocmai iti pregateam patul.
L-am cumparat ieri, dar l-au adus tarziu
cu toate lucrurile care trebuiau facute.
Uite, uite cine-i aici.
E Rocco, s-a intors din armata.
Vino aici, uita-te la tine, arati atat de bine.
Baiatul meu minunat!
Uite, nu e prea multa mobila aici inca,
usurel dar sigur vom aduce mai multa.
Sfantul Rocco e mereu in camera mea!
Arati foarte bine, si tu, Ma !
Chiar asa?
Dintii ma fac sa sufar teribil.
Eh .
Iti place aici?
Da, Ma, imi place.
Cum se face ca nu e nimeni?
Am fost asa de bucuros ca ajung duminica,
gandind ca toata lumea va fi acasa.
Chiar ti-am scris asta, Ma !
Oh, bine . . .
Am sperat sa-l gasesc pe Ciro asteptandu-ma la gara.
Vor ajunge cu totii pe la pranz.
Nu fii suparat.
Spune-mi, unde ar trebui sa-ti pun patul?
Vino, fiul meu, intra.
Dorm acolo, si Luca, si voi trei,
Simone, Ciro si tu, baietii mei, o sa dormiti aici.
Ciro este un baiat asa bun, este un baiat extraordinar!
Sunt cu totii la botezul fiului lui Vincenzo.
Si tu?
Eu nu.
De ce nu ai plecat, Ma ?
Te asteptam pe tine.
Asta nu-i o scuza, puteai sa lasi un bilet pentru mine,
si as fi venit si eu.
Unde este?
Sa mergem.
Oh , este prea tarziu acum.
Ma . . .
Ma . . . Zii. . .
Esti inca suparata pe Vincenzo?
Nu, nu, vine sa ne viziteze mult.
si Ginetta?
Nu Ginetta !
Chiar si acum cand are un copil,
tu inca nu vrei sa o vezi?
Oh ,gandesti ca Giannellis vor sa-l vada pe fratele tau?
Te superi daca plec?
Abia astept sa-i vad din nou!
Continua!
Multumesc!
Pa, Ma !
Pa!
Ciao, Luca !
Te-ai intors!
Buna, Vince' !
Ciao Rocco !
Buna, Ginetta .
E atat de dragut!
L-am numit Antonio.
Numele lui tata.
Pot sa-l tin o vreme?
Sigur!
Atat de dragut.
Antonio...
Poti ajunge numai daca te grabesti.
Dar uita-te la el, e mai lent decat un bou.
Oh , deci acum e vina mea pentru ca nu sunt in forma?
Nu esti in stare nici macar sa-mi gasesti un adversar mai rapid.
Oh , asta-i minunat!
Cu adevarat marfa!
O sa gasesc pe cineva singur, nu-ti fa griji!
Asculta ...
Tu, vino aici, pune-ti manusile.
Vino!
Eu?
Da, vino aici.
Da-i drumul, desteptule.
Putem incerca, nu-i asa?
Ce sa incercati?
Imi voi spune rolul maine.
Ce faci?
Rocco, ia o pereche de manusi, sa-i dam drumul!
Stanga, mana stanga, iti spun!
Ratezi.
Stanga!
Imi pierd timpul cu astia patru clowni!
Sunt frati, dar greutatea e prea diferita.
Lasa-l in pace!
Ai grija la dreapta.
Nu pot sa cred ca lucrez cu sacii astia de cartofi,
asta sunt!
O sa ma fac de ras maine!
Idiot mi-e scris in frunte.
Cineva care da totul acestor oameni
si ei nu vor sa dea nimic in schim!
M-am saturat!
Asta e!
Ajunge!
Vreau sa vad niste boxeri adevarati, oameni seriosi,
nu sudistii astia!
Milanezul are dreptate.
Sunteti niste tarani, buni de nimic.
M-am saturat.
Sterge-o din fata mea!
Cerri!
Ce?
Vino, priveste!
Lasa-ma in pace!
Haide, vino sa vezi!
Nu-mi pasa.
Nu vreau sa vad!
NU vreau.
Vino, repede, priveste!
Nu, nu-mi pasa!
Haide, Cerri !
E chiar interesant.
Ce poate fi acum?
Va asigur ca merita vazut!
In regula, sa vedem despre ce vorbesti.
Haide!
Ho, ho!
Vedeti?
Minunat, nu-i asa?
Bine, perfect!
S-a sculat!
S-a intors!
Fantastic !
Perfect!
Despre asta vorbeam... bine!
Asteapta, vin.
Sus cu stanga!
Trezeste-te, Simone, nu dormi, Simone !
Uita-te la micut!
Cine ar fi stiut?
E bun!
Chiar bun!
Uite, uite cum se fereste!
Du-te, du-te.
Lasa-ma sa-l fac asa cum stiu.
Trebuie sa ma lasi in pace inainte de o lupta, ma auzi?
Sunt agitat!
Ai inteles?
In regula!
Fa-i manusile Urca acolo!
Du-te!
Haide.
E timpul.
Uau!
E chiar bun!
Simone, vino aici.
Asculta bine.
Daca nu esti atent in curand iti va lua locul.
Vom vedea despre asta maine!
Huh?
Oh, sigur.
Dar daca lucrurile merg in directia in care spun eu. . .
Pauza!
Bravo!
Ai facut ceva progrese!
In tabara m-am antrenat cu colegii mei,
si pentru ca ma descurcam bine, am facut cateva meciuri.
Cum ai facut?
Am avut doua meciuri, si am castigat unul.
Aha!
Dar, hei, nu vreau sa continui.
De ce?
Nu-ti place?
Nu.
Trebuie sa plec, am intarziat.
Fa un masaj!
Da, da.
Ce spuneai?
Nimic .
Nu mai suport.
Arunca prosopul!
Nu renunta, lasule!
Arunca prosopul!
Nu renunta!
Nu mai suport!
Asculta-ma, asculta-ma bine.
Foloseste-ti doar stanga, doar stanga.
M-ai auzit?
Nu pot!
Nu dreapta!
Arunca prosopul!
Continua, nu fi un fraier!
Nu mai rezist!
Respira, respira!
La naiba, ar fi putut fi remiza!
Ar fi putut fi foarte bine,
dar nu, el vrea sa arunce prosopul!
N-ar fi trebuit sa-l arunc inauntru!
Atentie!
Webster castiga a doua runda.
Daca aveti nevoie de un tap ispasitor, luati-l pe el!
Ce tap ispasitor?
Nu ma pot ratoi la toti cei care am chef!
La sfarsitul zilei e vina mea, oricum.
Am o reputatie,
Trebuie sa-mi acopar spatele, intelegi?
Ai dreptate, dar acum e prea tarziu!
Poti fi mandru de fratele tau!
Signor Cerri, Simone nu e el insusi.
Am observat asta cand m-am intors din armata.
Nu-l apara!
Stii mai bine ca mine cum au mers lucrurile!
Acum, prietene, depinde de tine!
Imi datorezi. . .
Pentru tot deranjul si deziluzia pe care fratele tau ne-a cauzat-o.
Ai inteles?
Ce s-a intamplat?
Oh, baiete, am dat-o in bara!
Ah, mai lasa-ma!
Ai auzit ceea ce spuneam?
Nu, nimic.
Cerri a avut o potriveala si e de inteles,
dar acum s-a calmat.
Ahhh !
A zis chiar ca va incerca cu fratele tau.
Cine?
Rocco.
Cred ca asta inseamna
ca va trebui s-o ia mai incet...
cu curvele, vreau sa spun.
Daca e vorba de asta,
Rocco va deveni campion mondial, iti spun.
Cu aceeasi tipa care te-a ravasit asa?
Nu pretinde ca nu stii.
Toata lumea stie dupa fata, fratele tau,
a gasit marea iubire.
Au fost vazut impreuna tot timpul.
M-am informat, mai ales in zona Ghisolfa, noaptea.
Da, cu Nadia .
Haide, Simone, nu-mi spune ca n-ai auzit!
N-am auzit.
Oh, ei bine, amin!
In orice caz, ei ar spune ca e indragostita.
Ghici cine mi-a spus.
Rossi.
Aminteste-ti Nino, cel dupa care alerga Nadia.
Ei bine, ar spune ei, ea nu mai vrea sa-l vada,
nici pe altcineva.
Acum se duce la scoala de stenografie,
sau s-a transformat intr-un sfant.
Sterge-o de pe mine!
Deci, cine va trebui sa plateasca pariul?
Ei bine, cine il pierde?
Cumpara-mi o cafea pentru ca astept afara in frig!
Da, fa-i o cafea!
Fa-o cum trebuie!
Si. . .
Si... si... L-am urmarit
pana cand l-am vazut mergand pe camp cu o blonda.
Pe unde?
Aproape de pasaj.
Acolo se duc de obicei sa se giugiuleasca.
Langa rau, in apropiere de calea ferata,
in campurile din Ghisolfa.
Dar pot sa mai insel.
Poate nu e ea.
Oh, nu fi prost, e ea, iti spun!
In regula, sa mergem sa vedem, haide.
Unde sunt Camisasca si Rigutin?
Sunt acolo urmarindu-i.
Probabil ca tocmai au trecut de sanatoriu.
Asteapta, vin.
Am bicicleta, ma duc inainte.
Cum pot fi acolo pe frigul asta?
Nu incetini!
Stai!
Hei Romeo, suntem aici!
Si?
Sunt aici, grabeste-te!
Intra, te ducem noi.
In regula, vin,
dar daca nu sunt ei, o sa te bat!
Ai inteles?
Sunt acolo, langa ruina.
Abia au ajuns acolo!
Hei, voi o luati prin pasaj,
eu ma duc pe aici.
Asteptati semnalul, in regula?
Da.
Plecati!
Hei, te duci singur?
Da.
Ai auzit asta?
Ce-a fost?
Nimic, probabil o pisica.
Ce altceva ar fi putut fi?
Nu misca, am spus nu misca!
Ce-ai patit?
Nu pot sa fiu cu cine vreau?
Ba da, cu cine-ti place!
Dar nu cu ea, ea a fost a mea!
Ma faci sa arat ca un prost!
Intelegi?
Nu.
E o poveste veche, si n-ai mai vazut-o de doi ani deja!
Rocco, vino incoace!
Ce sa intamplat?
Ce vrei, Simone ?
Ce vreti cu toti ?
Imi datorezi scuze!
De ce, Simone ?
Ah, prostule!
Esti un prost!
Frumos, lasi o femeie sa te apare!
Bastardule!
Scuze, iti spun!
Rocco...vino incoace.
Nu vezi ca este beat?
Rocco, spune ca-ti pare rau, Ro' !
Lasa-l in pace!
Ah !
Simone.
Ce faci?
Fac orice imi place !
Nu!
Arat ca un idiot din cauza lui!
Vino incoace, vino incoace!
Nu Simone !
Vrei sa stii cum este Nadia ta?
O sa-ti arat cum se face dragoste!
Simone!
Cu Nadia ta.
Vino incoace, stai aici!
Asa. . . si asa. . .
Tine-l!
Trebuie sa vada ca sa invete!
Lectia!
Simone, nu, nu fa asta!
Rocco, ajuta-ma!
Rocco, ajutor.
Simone, nu!
Rocco!
Simone, nu, Simone !
Tine, ia astea!
Rocco!
Miroase-le, daca ai curaj!
Tu esti expertul Rocco !
In chestiile astea. Nu, Rocco !
Ajutor!
Nu, Simone !
Rocco !
Vorbeste!
Spune-mi ca...
Rocco, spune-mi. . .
Si, acum ai invatat lectia.
Vom aranja restul acasa. . .
De la barbat la barbat!
Esti dezgustator.
Spune-o din nou, daca ai curaj!
Esti dizgustator!
Opreste-te, Simone!
Esti fratele meu.
Nu pot.
Ah , ar fi trebuit sa te gandesti la asta mai devreme!
Acum aminteste-ti asta!
Pentru ca esti speriat!
Nu sunt speriat!
Nu?
Vino mai aproape, arata-mi.
Simone, esti nebun?
Daca vine cineva?
Pleaca!
Simone, opreste-te!
Haide, Simone, treci in masina!
Vince'!
Ce?
Vince' soneria!
Soneria!
Soneria?
Du-te si vezi cine e, du-te si vezi!
Du-te!
Rocco.
Rocco, ce s-a intamplat?
Ginetta !
Ce?
Ginetta , Ginetta .
Ce e?
Ahhh , Rocco !
Ce ti s-a intamplat, Ro' ?
Nimic, nimic.
Vinge'!
Pot sta aici cu voi?
Da.
Si sa lasati vorba acasa, ca mama sa nu-si faca griji?
Da.
Oh Dumnezeule, a lesinat!
Ginetta, repede, niste apa!
Ar fi trebuit sa stiu ca Simone te iubea atat de mult?
Am stiut ca ceva l-a schimbat.
Era un baiat atat de bun inainte.
Dar n-as fi ghicit niciodata ca e din cauza ta!
Nu e adevarat, Rocco !
Nu e adevarat!
Doar un om disperat
ar fi facut ceea ce a facut el aseara.
Doar un om rau si crud ca el ar fi putut.
Te iubesc, Rocco.
Daca nu ma crezi
atunci toate astea au fost in van si n-a meritat.
Te rog, Rocco, Te implor...
Daca continui sa vorbesti asa,
o sa sar pe fereastra.
O sa ma sinucid, ma intelegi?
Nadia, asculta!
Nadia , nu!
Asculta-ma!
Nu, lasa-ma.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Vreau sa mor.
Nadia... Nadia.
Lasa-ma, te rog!
Ah !
Tu te-ai intins dupa mine.
M-ai convins ca viata pe care o duceam era mostruoasa.
Am invatat sa te iubesc.
Si acum, din cauza acestui bastard...
Care a căutat sa ma umilească in fata ta
Să ne schilodească...
dintr-o dată, nimic nu mai e adevărat.
Ceea ce era corect si bine ieri, e o crimă azi.
Suntem amandoi vinovati.
Si eu mai mult ca tine.
Trebuie sa te intorci la el.
Ce?
Simone are nevoie de tine, te are doar pe tine!
Da,are nevoie de mine, si ce!
Ce-i despre mine, Rocco ?
Asadar, ce planuiesti să faci?
Doar tu poti sa-l ajuti!
Oh, nu, esti nebun, nebun!
Ma gandeam că putem incepe totul de la inceput
fara să ne gandim la durerea pe care o cauzam celorlalti.
Daca as fi vrut sa aud o predică, m-as fi dus la biserică.
Te iubesc, Rocco, te iubesc.
Si tu ma iubesti.
Ce ar trebui sa facem cu toata iubirea asta?
De ce mă chinui asa?
Nu o sa ne mai vedem oricum, Nadia !
Nu, asta este imposibil!
Imposibil, Rocco.
Daca asta vrei, jur ca, o sa regreti!
O sa regreti si o sa fe prea tarziu.
Te urasc, te urasc, te urasc!
Banca. . . pe masa.
Masa. . .
Pariati.
Oh , va rog, plecati, domnule.
Carti?
Carti.
Douazeci la patru.
Carti?
Sper sa iasa bine, de data asta.
Pass.
Dublez.
Liniste, domnilor, noi jucam.
Si eu, ca un idiot,
sus in aer, in mijlocul sfintilor si ingerilor,
plangand si disperand .
Ce glumă, iti spun !
Saraca Nadia .
O sa vezi, o sa treaca totul, cum intodeauna se intampla.
Da, poti sa pariezi pe asta
Ma simt naspa!
Dar iti spun ceva tie!
E cineva care se simte si mai rău.
Uite-l.
El e cel pe care l-am rănit rău...
Victima.
Ce vrea?
L-am distrus, i-am distrus viata complet, intelegi?
Te rog, nu deranja-ti.
Oh, imi pare foarte rau!
Esti dobitoc?
Oh, acum sunt dobitoc!
Ce spune fratele tau despre asta, huh ?
Da, fratele lui!
Stii ce mi-a spus?
Mi-a spus ca trebuie sa ma intorc la el.
Să-l consolez si să-l ajut
pentru ca sărăcutul e atat de nefericit.
Pentru că nu poate sta singur.
Are nevoie de cineva care să-l ajute.
Ce se intamplă aici?
Ce e scena asta?
N-avem nevoie de aia aici.
Dă-o afara dacă e beată.
Vă rog, usurel, d-le, cu mai multă clasă,
Sunt decentă si mă astept la curtezie, multa curtezie.
O să plec cand am chef, nu ma poti da afară asa.
Stai calm.
Ai auzit asta?
Domnul vrea să mă dea afara.
Nadia, calmeaza-te, vrei?
Asta ar fi pentru prima oară...
cand sunt dată afară de undeva.
Oh, opreste-te, nu mă călca pe bătături.
Iti spun.
Ce-ai spus?
Vrei să te intorci la mine?
Daca vrei, eu sunt gata.
Eu? Cu tine? Niciodata!
Intelegi? Niciodata!
Te urăsc, da, te urăsc!
Cu tine, niciodata, jur!
Peste cadavrul meu!
Tu previn, daca te mai apropii, o sa te scuip in fata.
O sa va arat voua!
Nu va apropiati!
O sa va scuip!
Opriti-va, amandoi!
Vedeti-va de treaba!
Vino aici.
Ce vrei?
Vino aici.
Lasa-ma.
Nu fii asa, vino aici!
Oh, sigur...
avem permisiunea fratelui tau mai mic!
Haide, sa mergem.
Doar pentru o ora, sau pentru totdeauna?
Pentru mine, pentru totdeauna va fi bine.
De ce nu?
Tu sau altul.
Nu conteaza pentru mine!
Haide, sa mergem.
Vii?
Sa mergem.
Nu vin cu tine!
Nu te-am iubit niciodata.
Timpul a expirat.
Aminteste-ti ce ti-am spus!
Tine-ti drepta sus si loveste-l cu stanga,
in ochiul lui ranit, dreptul, fii destept.
Nu incerca sa fii dragut, loveste in ochiul drept, da?
A treia si ultima runda.
Atentie!
Prin K.O.
Rocco Parondi, din italia castiga.
Ai fost minunat!
Foarte bine!
Hei, tu, shoosh, iesi de aici!
Ce e, Ro' esti bine?
Vezi tu, Ciro, a fost o victorie usoara pentru mine.
Pentru ca nu luptam cu el.
De parca as fi luptat cu altcineva,
folosind toata ura din mine.
Toata ura care am acumulat-o
fara ca macar sa stiu.
E atat de urat, Ciro.
Nu stii cat de urat este.
Tu, dintre toti oamenii spui asta?
N-ai putea rani o musca.
Rocco, revino-ti.
Vei fi campion, ma auzi?
Un mare campion!
Ciro, asteapta o secunda, uite, tatal meu a venit.
Vino.
Nu, tata asteapta.
Vino aici, vreau sa-ti spun ceva.
Doar un minut.
Ce e?
Spune, ma iubesti?
Da.
Da-mi un sarut.
Ciro, aici?
De ce nu?
Trebuie sa plecam, tata e aici.
Buna, tata, ne-am distrat atat de bine!
I-ai spus sa intre in casa?
Ciro, asculta.
Tata intreaba daca vrei
sa vii la casa noastra maine seara.
Vrea sa vorbeasca cu tine,
sa vada daca intentiile tale sunt serioase.
Ii pot spune asta chiar acum!
Nu, nu, maine.
Sa-i dam ei macar o sansa sa iasa, nu?
La revedere, Ciro!
Noapte buna, ne vedem maine.
Pare sa fie un tanar decent.
Ciro, Ciro, nu te intorci sa dansezi, nu-i asa?
Du-te acasa, acum!
Nu exista nici o cale prin care sa dansezi cu mine.
Pa!
In regula, haide, e frig.
Pa!
La revedere, Franca !
Buna seara.
Esti numarul patru, nu-i asa?
Ne-am mai intalnit inainte!
Nu-ti amintesti de mine?
E prietena lui Simone.
Simone s-a intors, e alaturi.
Ciro, vino aici!
Da, mama, vin.
Bine!
Unde sunt, unde sunt?
Unde ai cutitele aici?
Aici... Ah !
Uita-te la asta.
Asta e singurul remediu impotriva mahmurelii fratelui tau.
Ciro, fiul meu!
Du-te sa te intinzi, Mama.
Maine vom vedea ceea ce putem face.
Ah, maine, maine, ce e diferit maine?
Va fi acelasi lucru.
Oh, Ciro, spune-mi, dragul meu,
e vina mea ca toate astea se intampla?
Am gresit ca mi-am adus baietii in oras,
toti atat de draguti, mari si puternici,
ca sa devina bogati,
in loc sa urmeze drumul tatalui lor
pe pamantul ala blestemat care l-a facut sa moara o mie de morti
inainte de a inchide ochii intotdeauna?
Mama, n-ai gresit cu nimic, nimic.
Tatal vostru, tatal vostru n-a putut renunta la pamantul sau.
Pentru douazeci si cinci de ani in care am fost cu el,
asa a fost singurul meu gand: Plecarea.
Plecarea... plecarea.
Am vrut-o pentru Vincenzo,
pentru Simone, pentru Rocco si pentru tine.
Pentru voi toti!
Nu era nimic mai frumos!
Pamantul, intreaga lume parea atat de mica.
Cateodata credeam ca pot atinge cerul.
Oamenii pe strada imi vor zice "Doamna" .
Eu, Doamna.
Intr-un oras mare ca asta.
Pentru ca imi respectau fii.
Si ce s-a intamplat?
Roc' s-a mutat, si pare ca cineva l-a blestemat.
Si Simone, Simone al meu... si-a luat o curva!
Vrei sa gusti?
Nu?
Ai dreptate, Luca , cred ca e o bere nasoala.
Nu plange.
O sa incerc sa fac ceva in privinta asta.
Lasa-ma sa ma ocup de asta, mama!
Trebuie sa vorbesc cu fratele meu un moment.
Nu vezi ceea ce faci?
Ai un pic de respect pentru maica-ta.
Chiar crezi ca vreau sa aud asta?
Si eu locuiesc aici,
si pot aduce pe cine vreau.
Am o factura de saizeci de mii de lire deschisa la hotel .
Vrei sa platesti tu aia?
Si e suficient loc din moment ce Rocco sta la Vincenzo.
cine altcineva o sa doarma in patul gol?
Huh?
Lasa-ma in pace, vrei?
Vom vorbi despre asta maine!
Nu, vom vorbi despre asta cand o sa vreau eu!
Ai inteles?!
Hei, nu sunt responsabil pentru situatia asta.
Pentru noi toti.
Ma simt mai rau decat oricine altcineva.
Intotdeauna tine minte asta!
Hei, ai o tigara?
Nu fumez.
Oh , nu fumezi acum!?
Nu fumeaza.
Ei bine, din nefericire eu fumez, si n-am nici o tigara.
Nici o tigara.
Gandeste-te la mama,
trebuie sa faca patul femeii asteia in fiecare dimineata.
Stiu, si mi-e mai multa rusine decat tie.
Frate sau nu,
nu mai conteaza pentru mine.
Uite ce e, Ro'...
Noi suntem ca semintele din acelasi copac,
seminte care trebuie sa devina o planta sanatoasa.
Daca una dintre noi e stricata,
ei bine, trebuie s-o separam de restul
exact ca atunci cand curatam lentilele lu' mama.
Gandeste-te la pericolul pe care Luca in infrunta.
Simone nu s-a schimbat.
E doar demoralizat, increderea sa in el insusi e clatinata.
Lasa-ma sa incerc din nou.
Iti cer sa faci asta pentru mine.
Stiu ce sa fac.
Cerri are nevoie de mine.
Stie ca pot pleca oricand.
Voi accepta sa lupt pentru el
daca si Simone lupta.
Nu pot face orice pentru tine, si chiar daca as fi putut...
Lasa-ma sa incerc!
Nu dureaza mult, promit.
Fa-o pentru mine.
Imagineaza-ti daca n-am fi plecat niciodata de acasa.
Cred ca ala a fost destinul nostru
al tau, al meu si a lui Simone.
Dar gandeste-te la ce viata am fi avut,
daca am fi ramas acolo.
Macar am fi fost tot impreuna.
Rocco, sa mergem la munca.
Vin.
Rocco, n-o sa te inteleg niciodata.
Da, stiu!
Hei, Luca, vino aici.
Vezi tipul ala care coboara din masina?
Da.
Spune-i ca il astept in barul asta.
Grabeste-te!
Un cognac.
Nici o lupta in seara asta?
Esti speriat, huh?
Nu ma simt bine, inca unul.
Ei bine, nu trebuie sa stam aici.
Hei, buna!
Am putea bea ceva intr-un loc linistit.
Ce zici?
In regula.
Simo, sa mergem.
Simo, e tarziu.
Sterge-o, lasa-ma in pace!
Tigara?
Astea sunt pentru mai tarziu.
Te simti mai bine?
O data ce voi fi acolo, voi fi mei bine.
Ei bine, e frica, stiu.
Intr-o zi iti dai seama ca pumnii pot durea,
si daca iti pasa de profilul tau...
Si, unde ar trebui sa mergem?
Credeam ca mergem la tine acasa.
Intotdeauna am stiu ca intr-o zi o sa-mi ceri asta.
Cat costa?
Doua sute de lire, d-le.
Multumesc.
Ma insel sau te-ai mai inveselit nitel?
Toti invatam din greselile noastre.
Aici.
Asta e casa mea, iti place?
Intra, nu-ti fie frica.
E prima oara cand vii aici, nu-i asa?
Si, cum te simti?
Mai calm?
Ia loc.
Asculta... Am nevoie de bani.
Multi bani.
Stiu, stiu.
Nu e nici prima oara nu-i asa?
Ah, campionul!
Ti-am spus eu.
Stiam ca o sa ajungi asa.
Daca ma gandesc la prima zi in care te-am vazut, la "Lombarda"!
Un Apollo.
Un adevarat Apollo.
S-a terminat pentru tine.
Ca boxer esti terminat.
Si ca om.
Doar cineva ca mine poate avea un anume interes petnru...
acesta epava care ai devenit.
Am nevoie de bani.
Sa-i dai la curve?
Pare o idee bune.
Si o minunata cale de a-ti salva fata.
Pot sa beau?
Poti sa bei toata sticla daca doresti.
Oricum, nu trebuie sa-ti supraveghezi greutatea si
stii ce?
Esti dezgustator.
Ajunge!
M-ai auzit?
Tu n-ai dreptul sa spui asta!
Ciro.
Da, mama!
Vino aici, repede.
Da, vin.
Ce e, Ma ?
Vino aici, am spus, acum!
Ce?
Ce s-a intamplat?
Il vor pe Simone!
Despre ce e vorba?
Nu stiu.
Politia il cauta.
Cred ca au mandat.
Stii ceva?
Du-te.
Du-te in camera matale, mama.
O sa vad despre ce e vorba,
Du-te.
Nu-ti face griji.
Buna dimineata.
Cred ca mama v-a spus deja.
Simone n-a venit acasa noaptea trecuta.
Ea a venit.
Nu prea mai doarme aici.
Foarte rar.
Daca doriti, verificati.
Nu este necesar.
Pot sa intreb de ce il cautati?
Eu am doar ordin sa-l duc la primarie.
E un proces impotriva lui Parondi Simone,
asta-i tot ce stiu.
Si daca vin cu dvs. la sectia de politie,
pot sa aflu?
Da, daca doresti, vino cu noi.
Intrati, imi iau ceva pe mine si vin cu voi.
Tu stai aici.
Acesta este Parondi, Simone ?
Da, e el, fratele meu, cand era boxer.
Bravo.
Putem pleca acum, sunt gata.
Da.
Hei, mama, ma duc la primarie,
Ma intorc imediat.
Politistii au venit sa-l caute.
Ce-a facut?
Stiai, nu-i asa?
Ei bine, nu stiam ce s-a intamplat de data asta,
dar nu sunt surprins, e un delicvent!
Si ce?
Chiar si tu stii ca e un delicvent.
Tu?
...dintre toti oamenii... spui asta?
Si ai neobrazarea sa-i insulti pe altii.
O femeie infama ca tine.
Cu tine aici mi-e rusine sa ma si uit pe fereastra!
Oh, te rog!
Tu m-ai tinut aici
'pentru ca-ti era teama sa-ti pierzi fiul!
Au trecut sase luni de cand putrezesc aici
si nu mai suport.
Ai aflat ceea ce cautai, nu-i asa?
Foarte convenient!
Ia-ti zdrentele si sterge-o.
Oh, nu, fiul tau s-a obligat sa ma intretina!
Nu asa se intretine o femeie ca mine!
E un bun de nimic!
Nu-i bun de munca, nici macar pentru furat.
Da, ai auzit bine, Signora !
Furat!
Curva, tu l-ai distrus!
El era cel mai bun fiu al meu.
Oh, o sa vezi tu, o sa vezi
de indata ce scapa de tine,
va deveni cel mai bun dintre toti din nou!
Pleaca, sterge-o de aici!
Afara!
Nu, nu asta!
Nu-ti fa griji, plec!
Nu, nu!
El trebuie sa fie cel care sa-ti spuna sa pleci!
Nu, nu, asteapta!
De ce sa mai raman?
Spunem!
Simone a mers pana la capat
si asta e exact ceea ce am vrut!
Pot pleca satisfacuta acum.
Spunei si lui Rocco, vrei?
Deci el vede pentru cine m-a sacrificat.
Spune-i ca nu vreau sa mai vorbesc cu el niciodata.
Tot ce vreau sa fac,
este sa plec de aici si sa nu va mai vad pe nici unul din nou,
Departe, departe!
L-am avertizat,
"Daca te atingi de banii aia, o sa te dau in judecata".
Dar el doar a ras!
A fortat un sertar de la birou, chiar in fata mea!
Dar puteti raporta ca i-ati gasit nou.
Ca a fost o greseala.
Pot semna o garantie cu Domnul Cerri ca girant al meu.
Deci crezi ca am venit la primarie sa ma compromit
pentru saizeci sau saptezeci de mii de lire?
Pentru aproape un an deja,
fratele tau mi-a speculat slabiciunea.
Oh , lasa-ma, acum!
Cat de mult vrei de la fratele meu?
Nu e doar o problema de bani.
Am riscat pentru el.
Mai mult decat o data...
Cu ceva timp in urma a trebuit sa-mi rog toti prietenii cu vaza
sa-l scoata din povestea aia cu jaful.
Am intrebat cat de mult iti datoreaza fratele meu!
Patru sute de mii.
In regula.
Dupa cum am spus, o sa semnez o garantie pentru trei luni.
Ti-ai pierdut mintile?
Asta o sa ne ruineze!
Eu declar de acum, ca nu pot ajuta.
Ginetta astepta un alt copil.
Si noi inca n-am platit mobila.
Doar asta ma preocupa!
Nu vei reusi.
Unde o sa gasesti toti acesti bani?
Vince'!
Rocco nu stie ce face.
Spune-i!
Eu... asa cum am spus.
Din partea mea, nu pot face nimic pentru tine.
Am o familie in spate, stii asta.
Esti sigur ca Cerri vrea sa-ti fie girant?
Intreaba-l chiar tu!
Ro'!
Asta e nebunie!
Chiar daca Cerri garanteaza pentru tine,
cum ai sa-i platesti?
Cerri mi-a promis o mare suma de bani
daca semnez pentru el pentru zece ani.
Ma va trimite la Bruxelles si apoi la Londra.
Si ce-ti pasa tie, oricum?
Salut, e Cerri pe acolo?
Da, spune-i ca-i Duilio.
Hei, nu spuneai ca nu vrei sa fii boxer?
Acum vrei sa-ti schimbi viata pentru totdeauna?
Pentru bruta asta!
Si?
Ai vreo idee mai buna cum sa-l salvam pe Simone de la aceasta soarta?
Da, da, stai asa...
Cerri vrea sa vorbeasca cu tine.
Rocco!
Gandeste-te la tine!
Buna, ateapta. . . vine!
Cerri?
Rocco.
Da, il cunosc foarte bine.
Da, dupa cum spui.
In regula... da.
Ciro, am facut tot ce ne statea in puteri
sa prevenim aceasta nebunie, nu-i asa?
O data ce Rocco se hotaraste sa faca ceva,
nu exista nimic care sa-l poata opri.
Stim asta.
De ce insistati?
Da, daca va cer...
Daca va cer sa garantati pentru mine,
inseamna ca accept toti termenii!
Ok, bine.
Maine.
Bine.
Patru si cinci.
E pentru tine.
Dar va trebui sa pleci din Milano, cel putin pentru o vreme.
Nu trebuie sa-ti faci griji ca-ti pierzi slujba.
Un oras sau altul, e la fel pentru tine.
Dar sa nu indraznesti sa te intorci acasa!
Oh, asta a decis tribunalul fratilor?
Cine vrea sa se intoarca acolo, oricum!
Chiar mai bine!
Asculta.
Sa facem un pact.
Daca ai atatia bani de aruncat
pe rahatul asta de Morini ,
as spune ca poti da ceva mai mult fratelui tau, nu?
Doua sute de mii si plec pentru totdeauna.
Desi nu sunt de acord de loc,
o sa-i spun lui Rocco sa-ti dea inca o suta de mii
cand isi primeste banii.
Cerri o sa-i dea doar a doua plata
dupa urmatoarea lupta.
In regula, voi astepta.
Ei bine, am sters-o de aici.
Luca, sa mergem.
Lasa-l in pace!
Oh, usor.
Nu esti mai bun decat mine.
Ce e cu tonul asta?
Cine te crezi ca esti?
Un hot specializat de Alfa Romeo!
Uau, minunata cariera!
Du-te!
Du-te, cu capul sus asa.
Imi pare rau pentru tine!
Ai auzit asta, Lu' ?
Da.
Spunea ca-i pare rau pentru mine!
Haide, Luca !
Uite-l, vine!
Ai dormit?
O ora!
Bine.
Si, cum te simti?
Mai bine?
Putin nervos.
Oh, asta este in regula.
Buna, Rocco.
Buna!
Ciao Rocco.
Cred ca ai nevoie de un masaj, vrei?
Aici.
Cavenaghi, dai o frectie usoara... mica.
In regula, Cerri, te aranjez.
Sa-i facem si picioarele, de asemenea.
D-le, bratul meu stang doare.
Nu-i nimic.
Buna, Simone !
Ce s-a intamplat pana la urma cu biletele la meci?
Da, ni le-ai promis noua!
Vorbesti cu mine?
Nu am promis nimic.
Si nu ma duc sa vad lupta, nici eu.
Nu se duce pentru ca este gelos.
Oh , saracutul, nu te duci?
Nu.
Oh, pleaca de aici.
Du-te la biserica, du-te.
De cand a renuntat la box, nu poate vedea pe altii boxand.
Du-te in pat!
De ce?
Ai renuntat?
Cum asa?
Tu nu mai boxezi?
Nu, m-am saturat pana-n gat!
Hei, zii,tu stii basmul cu vulpea si strugurele?
Nu, nu-l stiu!
El nu-l stie, saracutul!
L-a uitat.
Lasa-l sa ti-l spuna!
Buna, baieti!
Oh !
Ce se intampla aici?
Buna.
Buna, Ivo.
Buna.
Vrei o tigara?
Ascultati, baieti.
Eu si inca cativa am vazut cu ochii nostri
cum tipul asta l-a batut pe campion
aceea noapte in Bovisa.
Cine a vazut trebuie sa-si aminteasca.
Am fost acolo, imi amintesc.
S-a terminat, as vrea sa-i vad acum,
cei doi Parondi , unul impotriva celuilalt.
O sa-mi spui ce s-a intamplat, ok?
Spune-mi, cine omoara pe cine?
Bine, ei pot intodeauna sa incerce inca odata.
Da, doar ca trebuie sa mergem altundeva:
pe turnul de apa!
Stii ce am auzit?
Ca Nadia sta cu o femeie
care inchiriaza camere aproape de parcul Ravizza .
Ea a inchiriat camera si masina.
Ea e o frumusete motorizata.
Intelegi?
Ia clienti in Viale Naino
si ii aduce la turnul de apa,
in apropiere de standul cu racoritoare.
Ivo, esti sigur?
Uite, uite, cum e numai urechi.
Daca suntem destepti,am putea avea alta seara draguta ,
Ca aceea din Bovisa .
Hei, tu, fratitu' e tot dupa frumusetea motorizata?
Sau tinteste mai sus acum?
Simone!
Simone unde te duci?
Intoarce-te!
Simone!
Hei, ce-ai ramas asa?
Ai vazut toti acesti oameni!?
Da, am vazut.
Sunt toti aici, campionule.
Haide, incredere Rocco!
Da-mi niste apa, gura mea este uscata.
Spala-ti gura nu o inghitii.
O sa-ti umfle stomacul.
Da-mi niste lamaie, apoi.
Ce vrei, huh?
Ce?
Iti trebuie bani, nu-i asa?
Nu am deloc!
Priveste!
Gol, nici o lira!
Nu, asta nu-i ceia ce vreau.
Nadia, nu spune nu. Nu-mi spune nu, tocmai mie.
Suntem inca impreuna.
Doar cu tine pot sa incep o noua viata, intelegi tu?
Tu si eu?
Da.
Tu si eu, impreuna?
Ha, asta este imposibil, pleaca departe, departe!
Nadia!
Ajutor!
Ajutor
Nu... lasa-ma.
Ajutor!
Nu.
Ajutor!
Ajutor.
Cineva sa ma ajute!
Asteapta, nu trage, Nadia !
Domnule,
Nu ma lasa aici, nu pleca!
Acopera-te.
Nu tipa, nimeni nu o sa te auda.
De ce tremuri?
Iti este frica?
Priveste cum tremur, imi este frica de tine!
Nadia .
Nu, nu imi este frica, Lasa-ma singura!
Nadia, nu.
Iubirea mea, Nadia.
Nu!
De ce idiotul asta nu isi tine garda sus?
Ah, iata, i-a deschis arcada!
Stanga!
Du-te.
Acopera-te!
E frig. Te-am ranit?
Spune-mi iubire, iubirea mea.
Nu ai nici o idee cum te dispretuiesc.
Nu esti un om, esti un animal.
Tot ce tu atingi devine murdar... scarbos... vulgar.
Nu mai vreau niciodata sa te vad.
Niciodata, m-ai auzit?
Tu ai distrus singurul lucru bun care mi sa intamplat vre-o data.
Ma duc inapoi in puscarie, tu stii?
Acum pot in sfarsit sa scuip tot dezgustul pe care-l simt pentru tine
in fata ta.
Fa-mi ce vrei, nu mai conteaza acum!
Nuuu, nu vreau sa mor!
Si castigatorul este Rocco Parondi!
M-am speriat cand ti-a dat stanga aia.
A durut?
A fost ca si cum luptam cu o umbra,
nu-mi vedeam nici adversarul, a fost ca in antrenament.
Ar fi trebuit sa vii, si tu, Mama!
Nu v-ar fi deranjat de loc.
Ah, ce pot spune? Sunt sigur.
Esti fericit?
Foarte fericit, va fi un campion italian!
Traiasca Rocco !
Da.
Dar as fi fericita in ziua cand cei 5 baieti ai mei
vor fi toti reuniti in jurul mesei asta,
ca cinci degete la o mana.
Asta-i adevarul.
Va rog, beti, toti, toti... pentru Rocco !
Pentru succesul tau.
Noroc.
Ciro, asculta.
Da, Mama.
Du-te si adu sampania, te duci?
Da, Ma.
Noaptea asta ar trebui sa fim toti bucurosi.
Si tu, Vince' , zi-ne un toast frumos.
Haide da, Vince'!
Da-i drumul, Vince'!
Bravo!
Hei, Ciro, uite!
Mari'!
Signora Lucia!
Vino!
Veniti toti!
Mama, ai invitat toti vecinii!
Sanatate, sanatate, in sanatatea ta!
Intra inauntru.
Simtiti-va ca acasa!
Vino, vino!
Rocco, fiule!
Intrati!
Liniste!
Liniste toata lumea. Vince'va tine un toast!
Nu.
Da, da.
Pssst !
Dai drumul, Vince' ridica-te, Vince'!
Ce ar trebui sa spun?
Haide!
Bine, o sa incerc.
Oh , bine. . .
Inainte de a incepe sa-mi pierd rima, lasati-ma sa beau un pahar de vin.
Bravo!
Vince', dragul meu, asta a fost foarte buna!
Acum tu!
Acest vin este bun si placut
pentru noi toti.
Bine Ciro, nu esti rusinat?
Am uitat, poate ai uitat limba noastra, baiete!
El nu mai stiie limba noastra.
E mai orasenizat decat Ginetta .
Chiar asa!
Acum este randul tau, Rocco, fa un toast!
Nu, pentru ce?
Oh, haide, acum!
Du-te, Ro'!
Nu, Mama!
In regula, afara, toata lumea!
Sa mergem!
Multumesc.
Multumesc foarte mult.
Bravo!
Acest vin in sanatatea ta il beau,
Sper ca voi toti va bucurati de el!
Rocco, fa liniste pentru o clipa.
Am crezut ca am auzit soneria.
Ciro, dute si vezi cine este!
Nu, Mama, nu a sunat!
Da, da, sunt sigura, dute si verifica.
Nu, Mama, nu este nimeni!
Nimeni?
Nu.
Nimeni, Mama!
Asa, Ro' tine toastul.
Vreau sa aud daca esti mai bun decat mine.
Du-te!
Sa-l ascultam!
Nu, Ciro !
Nu spune asta.
Nu sunt mai bun decat tine am spus . . .
Va veni o zi,
desigur, va fi o peroada cand
o sa ma intorc la tara.
Si daca eu nu, poate altul dintre noi,
Luca, tu pentru exemplu, o sa...
Vreau sa ma intorc acolo cu tine.
Aminteste-ti, Luca, la noi la tara
este tara maslinilor.
A lunei stralucitoare si curcubeelor.
Iti amintesti, Vince'?
Aminteste-ti ca un zidar, cand incepe sa construiasca o casa,
arunca o piatra
in umbra primei persoane care trece pe acolo.
De ce?
Trebuie sa faci sacrificii,
pentru ca casa sa devina solida.
Oh, acum suna.
Nu, nu.
O sa raspund eu.
A venit!
Am stiut, am simtit!
Acum sunt fericita!
Intra.
Toti fratii tai sunt aici, intra, intra.
Ai mancat ceva?
Sa-ti incalzesc ceva pentru tine?
Spune-mi ce ti-ar placea.
Ce faci tu aici?
Ciro, nu!
Du-te, te rog du-te.
Scuzati-ne, noapte buna, noapte buna.
Ce vrei tu, Simone ?
Ce se intampla, fiul meu?
Am fost asa fericita!
Faceti-o sa taca.
Ro', spune-i!
Nu!
Sa mergem in alta camera, vreau sa vorbesc cu tine!
Vreau sa vorbesc cu tine, si eu,
dar nu pot sa o spun in fata tuturor.
Nu, nu, daca ai ceva sa-mi spui, spune-mi, doar mie!
Sa mergem in alta camera.
Doar mie, Simo'!
Vorbeste-mi, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu am venit sa te felicit pentru succesul tau.
Nici ca-mi pasa.
Am nevoie de bani, tot ce ai, chiar acum!
Nu am avut o intelegere, pleaca de aici...
Simo', tu trebuie sa-mi spui, si nimeni altcineva, ce vrei tu.
Ai inteles?
Doar mie!
Esti ranit?
Ce este asta?
Este sange.
Sange?
Da, sange... Simo'!
S-a agatat de mine, n-am putut sa scap de ea.
Nu a vrut sa moara, Roc'.
Nu, Simone, nu!
Am ucis-o!
Nu !
Dar nu trebuie sa te ingrijorezi, nimeni nu m-a vazut acolo.
Totul sa terminat.
Esti fericit, campionule?
Nu este ceea ce cautai?
Este vina mea, stiu, este numai vina mea!
Simone, fiul meu!
Nuuu!
Rocc'.
Am lasat-o jos acolo langa apa.
S-a terminat, Rocc'!
S-a terminat!
Nu, Simone.
Ma!
Nu, Mama, nu!
Ahh!
Este gelozia.
Gelozia l-a impins sa faca asta.
Si-a pierdut judecata.
Trebuie sa-l raportam!
Este fratele tau!
Da, din pacate.
Asculta-ma, Ciro.
Nu cred in justitia lui proprie.
Nu tine de noi sa-l judecam pe el.
Noi doar il ajutam, ai inteles?
Noi doar il ajutam.
Lasa-ma sa am grija de asta, Mama.
Noi trebuie sa facem totul sa-l salvam.
Noi nu il ajutam asa.
Noi nu putem sa-l ajutam!
Rocco, ce se intampla?
Rocco, unde te duci?
Ce o sa faci?
Lasa-ma sa plec!
Este prea tarziu!
A scapat de rusinea lui!
Mama, ti-ai pierdut ratiunea, si tu?
Rusine sa-ti fie!
Dusmanul mamei tale!
Isuse Cristoase, ce am facut ca sa suferim asa?
Mama, nu jura.
Pentru ce este buna asta?
Suntem toti dusmani.
Asta am devenit noi: dusmani!
Dar de ce sa jur?
Noi am gresit, asa ca acum trebuie sa ne platim datoriile, Mama!
Toti trebuie sa platim!
Ciro, Ciro pleaca.
Ciro!
Ciro, Ciro, nu pleca!
Ciro!
Ciro, stai!
De dragul tatalui tau, nu pleca!
Ciro.
Totul s-a sfarsit acum.
Vorbeste!
De ce ai venit aici?
Am fost sa-l iau de dimineata, la sapte.
L-au gasit pe terasa.
Se ascundea in turnul de apa.
Trei nopti a dormit acolo.
Nu esti satisfacut? Tu ai vrut sa-l denunti.
Acum poti sa te intorci acasa si sa te joci dea seful!
Odata ce vei mai creste o sa mai intelegi
cat de nedrept ai fost cu mine.
Cat de nedrepti ati fost cu totii cu mine.
Nimeni nu l-a iubit pe Simone asa cum l-am iubit eu!
Cand am venit la Milano, era putin mai mare ca tine
si Simone mi-a explicat totul mie, ceea ce Vincenzo nu a facut deloc.
Mi-a spus ca acolo jos in sud,
acesti buni crestini traiesc ca bietele animale,
cunoscand doar munca grea si umilinta.
Dar si ca toti trebuie sa razbatem
fara sa fim sclavii nimanui
si fara a uita, fiecare, despre propriile sale datorii.
Dar Simone a uitat despre astea
si de aceea a sfarsit asa de mizerabil.
S-a ruinat singur si ne-a adus rusinea asta la toti.
I-a cauzat multa durere lui Rocco, si tie, Luca,
micutul nostru, pe care l-a ranit.
Simone are radacini bune, dar a fost otravit de buruieni;
Si nu este bine pentru Rocco sa fie asa bun si generos.
Este un sfant.
Dar acesta este lumea reala.
Nu se poate apara de unul singur.
Intodeauna iarta pe oricine, dar nu este intodeauna bine!
Dar viata asta aproape niciodata nu iarta.
Daca Rocc' se intoarce la tara, vreau sa ma duc cu el.
Nu cred ca va reusi vreodata sa se intoarca la tara.
Poate o sa te intorci singur intr-o zi.
Ce te face sa crezi ca va fi foarte diferit?
Acolo, si numai acolo, vietile noastre se vor schimba.
Jos acolo realizeaza
ca lumea se schimba, si ea.
Cineva spunea ca o astfel de lume nu va fi mai buna.
Dar eu o cred Luca.
Stiu! Viata ta va fi mai cinstita si mai onorabila.
Ah, sirena.
Trebuie sa ma intorc la lucru.
Dă-i Mamei un sarut de la mine.
Da.
Pa, Luca .
La revedere.
Ciro!
Scuza-ma?
Ciro. . .
Ciao.
Cum te simti ? Bine.
Ciao, Franca.
Buna.
Haide, Ciro, este tarziu.
Da, vin.
Am venit sa-ti spun cat de mult te iubesc, stii?
Si, eu, si intodeauna te voi iubi.
Ciro.
Ce?
Vino acasa diseara, bine?
O sa te astept.
La revedere!
Da, voi veni.
"Triumful lui Rocco"
minime corecturi si resincronizare CODYBOSS1969
Traducera si adaptarea Gheorghe Lian & Cristian Ciobanu